1
00:01:29,840 --> 00:01:33,634
Sim, aqui é Sunset Boulevard,
Los Angeles, Califórnia.

2
00:01:33,719 --> 00:01:37,096
São cerca de 5:00 da manhã.

3
00:01:37,181 --> 00:01:39,015
Esse é o esquadrão de homicídios,

4
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
completo com detetives
e jornalistas.

5
00:01:42,853 --> 00:01:45,938
Um assassinato foi relatado em
uma daquelas grandes casas grandes

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,274
no bloco de 10.000.

7
00:01:48,358 --> 00:01:51,444
Você vai ler sobre isso
nas últimas edições, tenho certeza.

8
00:01:51,528 --> 00:01:55,364
Você vai ouvir isso pelo seu rádio
e ver na televisão.

9
00:01:55,449 --> 00:01:59,619
Porque uma estrela dos velhos tempos está envolvida.
Um dos maiores.

10
00:02:01,205 --> 00:02:05,166
Mas antes que você ouça tudo distorcido
e explodido fora de proporção,

11
00:02:05,250 --> 00:02:08,711
antes daqueles colunistas de Hollywood
coloque as mãos nele,

12
00:02:08,796 --> 00:02:12,215
talvez você queira ouvir os fatos.
Toda a verdade.

13
00:02:13,509 --> 00:02:17,386
Se sim, você veio à festa certa.

14
00:02:17,471 --> 00:02:21,808
Veja, o corpo de um jovem estava
encontrada flutuando na piscina de sua mansão

15
00:02:21,892 --> 00:02:25,311
com dois tiros nas costas
e um no estômago.

16
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
Ninguém importante, na verdade.

17
00:02:27,314 --> 00:02:31,150
Apenas um escritor de cinema
com algumas fotos B em seu crédito.

18
00:02:32,277 --> 00:02:36,405
A pobre droga.
Ele sempre quis uma piscina.

19
00:02:36,490 --> 00:02:39,242
Bem, no final, ele conseguiu uma piscina,

20
00:02:39,326 --> 00:02:42,370
apenas o preço
acabou por ser um pouco alto.

21
00:02:45,374 --> 00:02:50,002
Vamos voltar cerca de seis meses
e encontre o dia em que tudo começou.

22
00:02:50,087 --> 00:02:54,298
Eu estava morando em um prédio de apartamentos
acima de Franklin e Ivar.

23
00:02:54,383 --> 00:02:56,801
As coisas estavam difíceis no momento.

24
00:02:56,885 --> 00:03:00,972
Eu não tinha trabalhado em um estúdio
por muito tempo.

25
00:03:01,056 --> 00:03:04,976
Então eu sentei lá, trabalhando
histórias originais, duas por semana.

26
00:03:06,228 --> 00:03:09,313
Só que eu parecia ter perdido o toque.

27
00:03:09,398 --> 00:03:12,316
Talvez eles não fossem originais o suficiente.

28
00:03:12,401 --> 00:03:15,152
Talvez eles fossem muito originais.

29
00:03:15,237 --> 00:03:17,822
Tudo o que sei é que eles não venderam.

30
00:03:20,742 --> 00:03:21,868
Sim?

31
00:03:31,837 --> 00:03:34,130
-Joseph C. Gillis?
-Isso mesmo.

32
00:03:34,214 --> 00:03:37,300
Viemos buscar o carro.

33
00:03:37,384 --> 00:03:38,634
Que carro?

34
00:03:38,719 --> 00:03:43,556
1946 Plymouth conversível,
Licença da Califórnia 40R-116.

35
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
Onde estão as chaves?

36
00:03:45,976 --> 00:03:47,602
Por que eu deveria te dar as chaves?

37
00:03:47,686 --> 00:03:49,979
Porque a empresa
joguei bola com você por tempo suficiente,

38
00:03:50,063 --> 00:03:53,232
porque você está com três pagamentos atrasados
e porque obtivemos uma ordem judicial.

39
00:03:53,317 --> 00:03:54,692
Agora, vamos lá. As chaves.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
Ou você quer que a gente aumente
e transportá-lo embora?

41
00:03:57,487 --> 00:04:01,407
-Relaxe, fãs. O carro não está aqui.
-Ah, é mesmo?

42
00:04:01,491 --> 00:04:04,827
Emprestei para um amigo meu.
Ele levou para Palm Springs.

43
00:04:04,912 --> 00:04:07,079
Teve que fugir por causa de sua saúde,
Eu suponho.

44
00:04:07,164 --> 00:04:09,081
Se você não acredita em mim,
olhe na garagem.

45
00:04:09,166 --> 00:04:12,835
Claro, claro, nós acreditamos em você.
Só agora queremos que você acredite em nós.

46
00:04:12,920 --> 00:04:17,006
É melhor que o carro esteja de volta aqui ao meio-dia
amanhã ou haverá fogos de artifício.

47
00:04:17,090 --> 00:04:19,175
Você diz as coisas mais fofas.

48
00:04:31,021 --> 00:04:33,773
Bem, eu precisava de cerca de US$ 290,

49
00:04:33,857 --> 00:04:37,610
e eu precisava disso bem rápido,
ou eu perderia meu carro.

50
00:04:37,694 --> 00:04:41,864
Não foi em Palm Springs,
e não estava na garagem.

51
00:04:41,949 --> 00:04:44,116
Eu estava muito à frente
da sociedade financeira.

52
00:04:45,035 --> 00:04:48,537
Eu sabia que eles estariam mudando de ideia,
e eu não estava me arriscando.

53
00:04:48,622 --> 00:04:50,039
Então eu mantive do outro lado da rua

54
00:04:50,123 --> 00:04:54,210
em um estacionamento
atrás da Sala de Engraxate de Rudy.

55
00:04:54,294 --> 00:04:57,630
Rudy nunca fez nenhuma pergunta
sobre suas finanças.

56
00:04:57,714 --> 00:05:00,841
Ele apenas olharia para seus calcanhares
e saiba o placar.

57
00:05:05,305 --> 00:05:08,724
Eu tive uma história original
chutando pela Paramount.

58
00:05:08,809 --> 00:05:11,519
Meu agente me disse
estava morto como um prego.

59
00:05:11,603 --> 00:05:14,730
Mas eu conhecia um figurão ali
que sempre gostou de mim.

60
00:05:14,815 --> 00:05:17,817
E chegou a hora de levar
uma pequena vantagem disso.

61
00:05:17,901 --> 00:05:19,527
Seu nome era Sheldrake.

62
00:05:19,611 --> 00:05:23,239
Ele era um produtor inteligente,
com um conjunto de úlceras para provar isso.

63
00:05:26,076 --> 00:05:29,328
Tudo bem, Gillis, você tem cinco minutos.
Sobre o que é a sua história?

64
00:05:29,413 --> 00:05:33,249
É sobre um jogador de beisebol,
um shortstop novato com rebatidas de 0,347.

65
00:05:33,333 --> 00:05:34,875
O pobre garoto estava
uma vez envolvido em um assalto.

66
00:05:34,960 --> 00:05:36,502
Mas ele está tentando seguir em frente.

67
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
Exceto que há um monte de jogadores
isso não vai permitir.

68
00:05:38,797 --> 00:05:42,174
Então eles dizem ao pobre garoto que ele precisa
jogar a World Series ou então, hein?

69
00:05:42,259 --> 00:05:43,300
Mais ou menos, exceto no final.

70
00:05:43,385 --> 00:05:44,427
Eu tenho um truque que é muito bom.

71
00:05:44,511 --> 00:05:45,970
Uh-huh. Você tem um título?

72
00:05:46,054 --> 00:05:48,222
Bases carregadas.
Há um esboço de 40 páginas.

73
00:05:48,306 --> 00:05:52,351
Ligue para o Departamento de Leitores. Descubra
o que eles têm nas Bases Carregadas.

74
00:05:53,562 --> 00:05:55,229
Eles estão muito entusiasmados com isso
lá no dia vinte,

75
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
exceto que acho que Zanuck está todo molhado.

76
00:05:57,024 --> 00:05:59,525
Você consegue ver Ty Power como um shortstop?

77
00:05:59,609 --> 00:06:02,278
Você tem o melhor homem para isso
aqui mesmo neste lote. Alan Ladd.

78
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Seja uma boa mudança de ritmo para Ladd.

79
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
E há outra coisa.
É muito simples de filmar.

80
00:06:06,074 --> 00:06:07,908
Muitas coisas ao ar livre.

81
00:06:07,993 --> 00:06:10,619
Aposto que você poderia fazer tudo
por menos de um milhão.

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,746
Com licença.

83
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
E há uma pequena parte excelente
para Bill Demarest,

84
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
um dos treinadores, um jogador antigo

85
00:06:15,125 --> 00:06:17,793
que foi derrotado,
sai da cabeça às vezes.

86
00:06:17,878 --> 00:06:19,086
-Olá, Sr. Sheldrake.
-Olá.

87
00:06:19,171 --> 00:06:22,214
Nessas bases carregadas,
Eu cobri isso com uma sinopse de duas páginas.

88
00:06:22,299 --> 00:06:24,717
-Obrigado.
-Mas eu não me incomodaria.

89
00:06:24,801 --> 00:06:26,635
-O que há de errado com isso?
-É de fome.

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,763
Nada para Ladd?

91
00:06:28,847 --> 00:06:31,474
É apenas uma repetição de algo
isso não foi muito bom para começar.

92
00:06:31,558 --> 00:06:34,560
Tenho certeza que você ficará feliz em conhecer o Sr. Gillis.
Ele escreveu isso.

93
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
Esta é a senhorita Kramer.

94
00:06:37,773 --> 00:06:40,399
O nome é Schaefer. Betty Schaefer.

95
00:06:41,777 --> 00:06:44,820
Agora eu gostaria de poder rastejar
em um buraco e puxe-o atrás de mim.

96
00:06:44,905 --> 00:06:46,739
E se eu pudesse ajudar em alguma coisa...

97
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Oh, sinto muito, Sr. Gillis, mas eu
só não achei que fosse bom.

98
00:06:50,285 --> 00:06:52,870
Achei chato e banal.

99
00:06:52,954 --> 00:06:54,955
Exatamente que tipo de material
você recomenda?

100
00:06:55,040 --> 00:06:56,874
James Joyce? Dostoiévski?

101
00:06:57,000 --> 00:06:59,460
Eu só acho que as fotos
deveria dizer uma coisinha.

102
00:06:59,544 --> 00:07:02,671
Oh, uma das crianças da mensagem.
Apenas uma história não serve.

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,090
Você teria recusado
E o Vento Levou.

104
00:07:04,174 --> 00:07:08,177
Não, fui eu. Eu disse,
"Quem quer ver uma foto da Guerra Civil?"

105
00:07:09,596 --> 00:07:13,140
Talvez a razão pela qual eu odiasse
Bases Loaded é que eu sabia seu nome.

106
00:07:13,225 --> 00:07:14,725
Eu sempre ouvi
que você tinha algum talento.

107
00:07:14,810 --> 00:07:16,811
Isso foi no ano passado.
Este ano estou tentando ganhar a vida.

108
00:07:16,895 --> 00:07:20,481
Então você pega o enredo 27-A,
torná-lo brilhante, torná-lo liso...

109
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
Essas são palavras sujas.

110
00:07:22,025 --> 00:07:23,984
Você parece
um monte de críticos de Nova York.

111
00:07:24,069 --> 00:07:28,280
-Isso é tudo, senhorita Kramer... Schaefer.
-Adeus, Sr. Gillis.

112
00:07:28,365 --> 00:07:31,617
Da próxima vez eu te escrevo
Os Nus e os Mortos.

113
00:07:31,743 --> 00:07:36,872
Bem, parece que Zanuck
conseguiu uma foto de beisebol.

114
00:07:36,957 --> 00:07:38,249
Sr. Sheldrake, não quero que você pense

115
00:07:38,333 --> 00:07:40,626
Eu pensei que isso ia ganhar
qualquer prêmio da Academia.

116
00:07:40,710 --> 00:07:43,712
Claro, estamos sempre
procurando uma Betty Hutton.

117
00:07:43,797 --> 00:07:46,966
-Você a vê como uma Betty Hutton?
-Francamente, não.

118
00:07:47,050 --> 00:07:51,846
Agora espere um minuto. Se fizéssemos isso para meninas
time de softball, coloque alguns números.

119
00:07:51,930 --> 00:07:56,642
Poderia dar um musical fofo. Aconteceu
no Bullpen: História de uma Mulher.

120
00:07:58,186 --> 00:08:00,688
Você está tentando ser engraçado?
Porque estou sem risadas.

121
00:08:00,772 --> 00:08:03,732
-Estou acima de um barril. Eu preciso de um emprego.
-Eu não tenho nada.

122
00:08:03,817 --> 00:08:06,360
Qualquer tipo de tarefa.
Diálogo adicional.

123
00:08:06,444 --> 00:08:08,445
Não há nada. Honesto.

124
00:08:11,032 --> 00:08:13,492
Olhe, Sr. Sheldrake.

125
00:08:13,577 --> 00:08:16,745
Você poderia me dar 300 dólares
você mesmo, como um empréstimo pessoal?

126
00:08:16,830 --> 00:08:18,831
Eu poderia? Gillis.

127
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
Ano passado alguém me falou
em comprar uma fazenda no Vale.

128
00:08:24,337 --> 00:08:27,089
Então eu peguei emprestado o dinheiro de
o banco para pagar o rancho.

129
00:08:27,174 --> 00:08:30,342
Este ano tive que hipotecar o rancho
para que eu pudesse manter meu seguro de vida,

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
para que eu pudesse pedir emprestado no meu seguro...

131
00:08:35,891 --> 00:08:38,851
Depois disso, fui até a sede.

132
00:08:38,935 --> 00:08:42,021
É assim que muitos de nós
pense na drogaria Schwab.

133
00:08:42,105 --> 00:08:46,108
Uma espécie de escritório combinado,
kaffeeklatsch e sala de espera.

134
00:08:46,193 --> 00:08:49,820
Esperando. Esperando o trem da alegria.

135
00:08:52,073 --> 00:08:56,952
Ganhei 10 centavos e comecei
enviando um SOS geral.

136
00:08:57,037 --> 00:08:59,997
Não consegui falar com meu agente, naturalmente.

137
00:09:00,081 --> 00:09:03,500
Então liguei para um amigo meu,
Artie Verde,

138
00:09:03,585 --> 00:09:06,503
um cara muito legal, um assistente de direção.

139
00:09:06,588 --> 00:09:09,548
Ele poderia me deixar ficar com 20.
Mas 20 não serviriam.

140
00:09:11,176 --> 00:09:14,345
Então eu conversei com
alguns sim-homens no Metro.

141
00:09:14,429 --> 00:09:16,764
Para mim eles disseram não.

142
00:09:16,848 --> 00:09:21,644
Finalmente localizei aquele meu agente.
O grande farsante.

143
00:09:21,728 --> 00:09:24,480
Ele estava procurando um emprego
para o pobre Joe Gillis?

144
00:09:24,564 --> 00:09:28,567
Não. Ele estava trabalhando duro em Bel-Air,
fazendo com os tacos de golfe.

145
00:09:32,989 --> 00:09:36,700
Então você precisa de $ 300.
Claro que eu poderia te dar $300.

146
00:09:36,785 --> 00:09:39,245
-Só que eu não vou.
-Não?

147
00:09:39,329 --> 00:09:43,415
Gillis, coloque isso na sua cabeça.
Não sou apenas seu agente. Não são os 10%.

148
00:09:43,500 --> 00:09:45,501
-Eu sou seu amigo.
-Você é?

149
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
Você não sabe
as melhores coisas do mundo

150
00:09:47,420 --> 00:09:49,088
foram escritos
com o estômago vazio?

151
00:09:49,172 --> 00:09:53,050
Uma vez que um talento como o seu entra nisso
Rotina Mocambo-Romanoff, você acabou.

152
00:09:53,134 --> 00:09:55,469
Esqueça Romanoffs.
É do carro que estou falando!

153
00:09:55,553 --> 00:09:57,513
Se eu perder meu carro,
é como ter minhas pernas cortadas.

154
00:09:57,597 --> 00:09:59,098
A melhor coisa que poderia acontecer com você.

155
00:09:59,182 --> 00:10:02,643
Agora você terá que sentar atrás
a máquina de escrever. Agora você terá que escrever.

156
00:10:02,727 --> 00:10:06,730
O que você acha que eu tenho feito?
Preciso de $300.

157
00:10:06,815 --> 00:10:10,192
Querida, talvez o que você precisa
é outro agente.

158
00:10:22,330 --> 00:10:26,417
Enquanto eu dirigia de volta para a cidade,
Fiz um inventário de meus clientes potenciais.

159
00:10:26,501 --> 00:10:29,461
Eles agora somavam exatamente zero.

160
00:10:29,546 --> 00:10:32,423
Aparentemente eu simplesmente não tinha
o que é preciso.

161
00:10:32,507 --> 00:10:36,635
E chegou a hora de encerrar o
todo o negócio de Hollywood e ir para casa.

162
00:10:36,720 --> 00:10:38,137
Talvez se eu penhorasse todo o meu lixo

163
00:10:38,221 --> 00:10:41,307
haveria o suficiente
para uma passagem de ônibus de volta para Ohio.

164
00:10:41,391 --> 00:10:44,476
De volta àquele trabalho de US$ 35 por semana
atrás da copiadora

165
00:10:44,561 --> 00:10:48,480
no Dayton Evening Post,
se ainda estivesse aberto.

166
00:10:48,565 --> 00:10:51,650
De volta ao deleite sorridente
de todo o escritório.

167
00:10:51,735 --> 00:10:55,654
"Tudo bem, seus espertinhos. Por que vocês não
sair e dar uma chance a Hollywood?

168
00:10:55,739 --> 00:10:58,407
"Talvez você pense
que você poderia fazer..."

169
00:11:56,633 --> 00:11:59,927
eu tinha-me aterrado
na entrada de alguma grande mansão

170
00:12:00,011 --> 00:12:02,888
que parecia degradado e deserto.

171
00:12:02,972 --> 00:12:05,849
No final da viagem
foi uma visão adorável, de fato,

172
00:12:05,934 --> 00:12:11,146
uma grande garagem vazia,
apenas parado ali, indo para o lixo.

173
00:12:11,231 --> 00:12:16,110
Se alguma vez houve um lugar para esconder
um carro mancando com uma placa quente.

174
00:12:25,328 --> 00:12:28,122
Havia outro ocupante
naquela garagem,

175
00:12:28,206 --> 00:12:31,417
um enorme automóvel de fabricação estrangeira.

176
00:12:31,501 --> 00:12:34,920
Deve ter queimado
dez galões por uma milha.

177
00:12:35,004 --> 00:12:38,090
Tinha uma licença de 1932.

178
00:12:38,174 --> 00:12:42,010
Achei que seria quando os proprietários
havia se mudado.

179
00:12:42,095 --> 00:12:44,721
E eu também percebi que não poderia
volte para o meu apartamento

180
00:12:44,806 --> 00:12:47,516
agora que aqueles cães de caça
estavam atrás de mim.

181
00:12:47,600 --> 00:12:49,810
A ideia era chegar ao Artie Green's
e fique lá

182
00:12:49,894 --> 00:12:52,771
até que eu pudesse pegar aquele ônibus para Ohio.

183
00:12:52,856 --> 00:12:56,442
De volta a Dayton, eu largaria o
dê crédito aos meninos um cartão postal,

184
00:12:56,526 --> 00:12:59,361
dizendo-lhes onde pegar o calhambeque.

185
00:13:02,157 --> 00:13:05,617
Era um grande elefante branco
de um lugar.

186
00:13:05,702 --> 00:13:09,455
O tipo maluco de cinema
construído na louca década de 20.

187
00:13:09,539 --> 00:13:13,167
Uma casa abandonada
fica com um olhar infeliz.

188
00:13:13,251 --> 00:13:15,836
Este tinha de sobra.

189
00:13:15,920 --> 00:13:19,423
Era como aquela velha
em Grandes Esperanças,

190
00:13:19,507 --> 00:13:23,927
aquela senhorita Havisham em seu apodrecimento
vestido de noiva e seu véu rasgado,

191
00:13:24,012 --> 00:13:27,890
levando isso para o mundo
porque ela recebeu autorização.

192
00:13:34,147 --> 00:13:36,857
Você aí! Por que você está tão atrasado?

193
00:13:38,818 --> 00:13:41,570
Por que você me deixou esperando tanto tempo?

194
00:13:51,748 --> 00:13:53,081
Aqui.

195
00:14:00,256 --> 00:14:03,091
Acabei de colocar meu carro na garagem.
Eu tive uma explosão. Eu pensei que talvez...

196
00:14:03,176 --> 00:14:04,635
Entre.

197
00:14:04,719 --> 00:14:06,970
Olha, talvez seja melhor eu levar meu carro
e tire isso...

198
00:14:07,055 --> 00:14:08,597
Limpe seus pés.

199
00:14:12,060 --> 00:14:13,268
Prossiga.

200
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
Você não está vestido adequadamente
para a ocasião.

201
00:14:21,444 --> 00:14:25,656
-Qual é a ocasião?
-Faça ele subir, Max.

202
00:14:25,740 --> 00:14:27,324
Suba as escadas.

203
00:14:27,534 --> 00:14:28,867
Suponha que você me escute
por apenas um minuto.

204
00:14:28,952 --> 00:14:31,537
-Madame está esperando.
-Para mim?

205
00:14:33,957 --> 00:14:35,123
OK.

206
00:14:42,590 --> 00:14:45,634
Se você precisar de alguma ajuda
com o caixão, me ligue.

207
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
Por aqui.

208
00:15:13,329 --> 00:15:15,455
Aqui.

209
00:15:15,540 --> 00:15:18,584
Coloquei ele na minha mesa de massagem
diante do fogo.

210
00:15:18,668 --> 00:15:22,129
Ele sempre gostou de fogos
e cutucando-os com um pedaço de pau.

211
00:15:28,177 --> 00:15:30,721
Eu já me decidi
vamos enterrá-lo no jardim.

212
00:15:30,805 --> 00:15:33,432
Alguma lei municipal contra isso?

213
00:15:33,516 --> 00:15:35,767
-Eu não saberia.
-Eu não me importo de qualquer maneira.

214
00:15:35,852 --> 00:15:40,063
Quero que o caixão seja branco,
e quero que seja especialmente forrado com cetim.

215
00:15:40,148 --> 00:15:42,274
Branco ou rosa profundo.

216
00:15:45,862 --> 00:15:49,740
Talvez vermelho. Vermelho brilhante e flamejante.
Vamos tornar isso gay.

217
00:15:59,334 --> 00:16:00,959
Quanto será?

218
00:16:01,044 --> 00:16:05,631
Eu te aviso, não me dê um preço extravagante
só porque sou rico!

219
00:16:05,715 --> 00:16:10,469
Senhora, você pegou o homem errado. eu tinha
algum problema com meu carro. Um pneu furado.

220
00:16:10,553 --> 00:16:13,847
Eu entrei na sua garagem
até que eu conseguisse um sobressalente.

221
00:16:13,931 --> 00:16:19,144
-Achei que fosse uma casa vazia.
-Não é. Sair.

222
00:16:19,228 --> 00:16:22,731
Desculpe.
E sinto muito que você tenha perdido seu amigo.

223
00:16:22,815 --> 00:16:26,318
E não acho que vermelho seja a cor certa.

224
00:16:26,402 --> 00:16:29,488
Espere um minuto. Eu não vi você
antes? Eu conheço seu rosto.

225
00:16:29,572 --> 00:16:33,825
-Sair. Ou devo chamar meu servo?
-Você é Norma Desmond!

226
00:16:33,910 --> 00:16:37,704
Você costumava aparecer em filmes mudos.
Você costumava ser grande!

227
00:16:37,789 --> 00:16:42,250
Eu sou grande. São as fotos que ficaram pequenas.

228
00:16:44,754 --> 00:16:46,672
Eu sabia que havia algo
errado com eles.

229
00:16:46,756 --> 00:16:49,174
Eles estão mortos. Eles terminaram.

230
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
Houve um tempo neste negócio

231
00:16:50,593 --> 00:16:53,345
quando eles tinham os olhos
de todo o mundo.

232
00:16:53,429 --> 00:16:56,014
Mas isso não foi bom o suficiente para eles.
Oh não!

233
00:16:56,099 --> 00:16:58,183
Eles tinham que ter ouvidos
do mundo também.

234
00:16:58,267 --> 00:17:03,522
Então eles abriram suas bocas grandes
e saiu falar, falar, falar.

235
00:17:03,606 --> 00:17:05,232
É onde
entra o negócio da pipoca.

236
00:17:05,316 --> 00:17:07,693
Você compra uma bolsa
e tape os ouvidos.

237
00:17:07,777 --> 00:17:11,363
Olhe para eles nos escritórios da frente,
os mentores!

238
00:17:11,447 --> 00:17:13,615
Eles pegaram os ídolos e os destruíram.

239
00:17:13,700 --> 00:17:16,451
Os Fairbanks, os Gilberts,
os Valentinos!

240
00:17:16,536 --> 00:17:19,287
E quem temos agora?
Alguns ninguém!

241
00:17:19,372 --> 00:17:22,874
Não me culpe.
Não sou um executivo, apenas um escritor.

242
00:17:22,959 --> 00:17:26,628
Você é.
Escrevendo palavras, palavras, mais palavras!

243
00:17:26,713 --> 00:17:29,506
Bem, você fez uma corda de palavras
e estrangulou esse negócio!

244
00:17:29,590 --> 00:17:32,384
Mas há um microfone ali
para pegar os últimos gorgolejos,

245
00:17:32,468 --> 00:17:35,470
e Technicolor para fotografar
a língua vermelha e inchada!

246
00:17:36,597 --> 00:17:39,433
-Você vai acordar o macaco.
-Sair! Máximo!

247
00:17:40,810 --> 00:17:43,395
Da próxima vez eu trarei
meu álbum de autógrafos junto.

248
00:17:43,479 --> 00:17:46,940
Ou talvez um pedaço de cimento,
e peça sua pegada.

249
00:17:50,820 --> 00:17:54,906
-Tudo bem. Ok, estou indo.
-Só um minuto, você.

250
00:17:54,991 --> 00:17:57,576
-Você é um escritor, você disse.
-Por que?

251
00:17:57,660 --> 00:17:59,828
Você é ou não é?

252
00:17:59,912 --> 00:18:01,872
É o que diz no meu cartão da Guilda.

253
00:18:01,956 --> 00:18:05,625
E você escreveu fotos,
não é?

254
00:18:05,710 --> 00:18:08,587
Claro que sim. Quer uma lista dos meus créditos?

255
00:18:08,671 --> 00:18:11,590
Eu quero te perguntar uma coisa.
Entre aqui.

256
00:18:11,674 --> 00:18:14,426
O último que escrevi foi sobre Okies
no Dust Bowl.

257
00:18:14,510 --> 00:18:16,553
Você nunca saberia disso, porque
quando chegou à tela,

258
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
a coisa toda tocou
em um barco torpedeiro.

259
00:18:28,274 --> 00:18:29,691
Íntimo, não é?

260
00:18:32,862 --> 00:18:36,364
O vento entra naquele cano explodido
órgão. Eu deveria mandar retirá-lo.

261
00:18:36,449 --> 00:18:38,784
Ou ensine uma melodia melhor.

262
00:18:38,868 --> 00:18:41,119
Jovem, me diga uma coisa.

263
00:18:41,204 --> 00:18:45,123
Quanto tempo dura um roteiro de filme hoje em dia?
Quer dizer, quantas páginas?

264
00:18:45,208 --> 00:18:47,793
Depende do que é,
um Pato Donald ou uma Joana D'Arc.

265
00:18:47,877 --> 00:18:53,173
Esta será uma imagem muito importante.
Eu mesmo escrevi. Levei anos.

266
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
Parece o suficiente
para seis fotos importantes.

267
00:18:55,510 --> 00:18:58,804
É uma história de Salomé.
Acho que vou pedir para DeMille dirigir.

268
00:18:58,888 --> 00:19:01,306
DeMille?

269
00:19:01,390 --> 00:19:04,976
-Fizemos muitas fotos juntos.
-E você vai interpretar Salomé.

270
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
Quem mais?

271
00:19:08,606 --> 00:19:11,066
Apenas perguntando. eu não sabia
você estava planejando um retorno.

272
00:19:11,150 --> 00:19:14,110
Eu odeio essa palavra! É um retorno!

273
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Um retorno aos milhões de pessoas

274
00:19:15,905 --> 00:19:18,824
que nunca me perdoou
por abandonar a tela.

275
00:19:18,908 --> 00:19:24,538
-Justo.
-Salomé. Que mulher. Que parte!

276
00:19:24,622 --> 00:19:26,957
A princesa apaixonada por um homem santo.

277
00:19:27,041 --> 00:19:29,125
Ela dança
a dança dos sete véus.

278
00:19:29,210 --> 00:19:33,088
Ele a rejeita, então ela exige
sua cabeça em uma bandeja dourada.

279
00:19:33,172 --> 00:19:37,300
Beijando seus lábios frios e mortos.

280
00:19:37,385 --> 00:19:41,012
-Eles vão adorar em Pomona.
-Eles vão adorar todos os lugares.

281
00:19:41,097 --> 00:19:43,723
Leia. Leia a cena
pouco antes de ela matá-lo.

282
00:19:43,808 --> 00:19:46,184
Nunca deixe outro escritor ler
seu material. Ele pode roubá-lo.

283
00:19:46,269 --> 00:19:49,771
Eu não tenho medo. Leia.
Max, traga algo para beber.

284
00:19:51,274 --> 00:19:54,901
-Sente-se. Existe luz suficiente?
-Eu tenho visão 20-20.

285
00:19:56,362 --> 00:19:57,988
Eu disse sente-se.

286
00:20:02,201 --> 00:20:05,036
Bem, eu não tive nenhum compromisso urgente,

287
00:20:05,121 --> 00:20:08,164
exceto com aqueles meninos
do escritório financeiro.

288
00:20:08,249 --> 00:20:11,376
E ela mencionou
algo para beber. Por que não?

289
00:20:12,962 --> 00:20:18,425
Às vezes é interessante ver
quão ruim, uma escrita ruim pode ser.

290
00:20:18,509 --> 00:20:21,428
Isso prometia ir ao limite.

291
00:20:21,512 --> 00:20:23,388
Eu me perguntei o que um especialista em caligrafia

292
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
faria disso
rabisco infantil dela.

293
00:20:28,686 --> 00:20:32,397
Max trouxe um pouco de champanhe
e um pouco de caviar.

294
00:20:32,481 --> 00:20:37,944
Mais tarde descobri que Max era o único
outra pessoa naquele sombrio castelo do pôr do sol.

295
00:20:38,029 --> 00:20:41,489
E eu descobri
algumas outras coisas sobre ele.

296
00:20:41,574 --> 00:20:45,577
Quanto a ela, ela sentou-se
enrolado como uma mola de relógio,

297
00:20:45,661 --> 00:20:48,580
o cigarro dela preso
em um suporte curioso.

298
00:20:48,664 --> 00:20:51,917
Eu podia sentir os olhos dela em mim
por trás daqueles óculos escuros,

299
00:20:52,001 --> 00:20:54,961
me desafiando a não gostar do que leio.

300
00:20:55,046 --> 00:20:59,257
Ou talvez me implorando
à sua maneira orgulhosa de gostar.

301
00:20:59,342 --> 00:21:01,343
Significou muito para ela.

302
00:21:08,184 --> 00:21:13,730
Com certeza foi uma configuração aconchegante,
aquele feixe de nervos em carne viva e Max

303
00:21:13,814 --> 00:21:15,982
e um macaco morto lá em cima.

304
00:21:16,067 --> 00:21:19,694
E o vento soprando
aquele órgão de vez em quando.

305
00:21:27,286 --> 00:21:33,083
Mais tarde, apenas para alívio da comédia,
o cara de verdade chegou com o caixão do bebê.

306
00:21:34,835 --> 00:21:38,505
Tudo foi feito com muita dignidade.

307
00:21:38,589 --> 00:21:41,800
Ele deve ter sido
um chimpanzé muito importante.

308
00:21:41,884 --> 00:21:44,678
O bisneto
de King Kong, talvez.

309
00:21:48,307 --> 00:21:50,642
Eram 11:00.

310
00:21:50,726 --> 00:21:53,186
Eu estava me sentindo um pouco enjoado,

311
00:21:53,270 --> 00:21:57,482
o que acontece com aquele champanhe doce
e aquela bobagem que eu estava lendo,

312
00:21:57,566 --> 00:22:02,028
aquela miscelânea boba
de tramas melodramáticas.

313
00:22:02,113 --> 00:22:07,409
No entanto, até então, eu tinha começado
inventando um pequeno enredo de minha autoria.

314
00:22:08,703 --> 00:22:11,329
Bem?

315
00:22:11,414 --> 00:22:14,249
-Isso é fascinante.
-Claro que é.

316
00:22:16,919 --> 00:22:19,045
Talvez seja um pouco longo e talvez
há algumas repetições,

317
00:22:19,130 --> 00:22:22,007
mas você não é um escritor profissional.

318
00:22:22,091 --> 00:22:27,345
-Eu escrevi isso com meu coração.
-Claro que sim.

319
00:22:27,430 --> 00:22:29,597
Isso é o que o torna ótimo.

320
00:22:31,100 --> 00:22:35,145
O que ele precisa é
talvez um pouco mais de diálogo.

321
00:22:35,229 --> 00:22:37,897
Para quê?
Posso dizer o que quiser com meus olhos.

322
00:22:37,982 --> 00:22:40,358
Bem, certamente poderia usar
uma tesoura e um lápis azul.

323
00:22:40,443 --> 00:22:42,861
Não permitirei que seja massacrado.

324
00:22:42,945 --> 00:22:46,823
Claro que não,
mas deveria ser organizado.

325
00:22:46,907 --> 00:22:49,159
Apenas um trabalho de edição.
Você pode encontrar alguém.

326
00:22:49,243 --> 00:22:53,204
Quem?
Eu teria que ter alguém em quem pudesse confiar.

327
00:22:53,289 --> 00:22:56,124
Quando você nasceu?
Quero dizer, que signo do zodíaco?

328
00:22:56,208 --> 00:22:59,377
-Não sei.
-Que mês?

329
00:22:59,462 --> 00:23:01,379
21 de dezembro.

330
00:23:01,464 --> 00:23:05,925
Sagitário. Eu gosto de sagitarianos.
Você pode confiar neles.

331
00:23:06,010 --> 00:23:09,179
-Obrigado.
-Eu quero que você faça esse trabalho.

332
00:23:09,263 --> 00:23:11,347
Meu?

333
00:23:11,432 --> 00:23:15,310
Estou ocupado. Acabei de terminar um roteiro,
e estou em outra tarefa.

334
00:23:15,394 --> 00:23:18,188
Eu não ligo.

335
00:23:18,272 --> 00:23:22,609
Você sabe, eu sou muito caro.
Eu ganho 500 por semana.

336
00:23:22,693 --> 00:23:27,238
Eu não me preocuparia com dinheiro.
Eu farei com que valha a pena.

337
00:23:27,323 --> 00:23:29,574
Talvez seja melhor eu pegar o resto
do roteiro para casa e leia-o.

338
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
Oh não! Eu não poderia deixá-lo sair da minha casa.
Você terá que terminar aqui.

339
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
Bem, está ficando meio tarde.

340
00:23:36,665 --> 00:23:39,876
-Você é casado, senhor...
-Nome é Gillis. Solteiro.

341
00:23:39,960 --> 00:23:43,421
-Onde você mora?
-Hollywood. Apartamentos Alto Nido.

342
00:23:43,506 --> 00:23:45,465
Há algo errado
com seu carro, você disse.

343
00:23:45,549 --> 00:23:47,675
Com certeza existe.

344
00:23:47,760 --> 00:23:51,429
-Por que você não deveria ficar aqui?
-Olha, voltarei mais cedo amanhã.

345
00:23:51,514 --> 00:23:55,100
Bobagem.
Há um quarto em cima da garagem.

346
00:23:55,184 --> 00:23:57,685
Max irá levá-lo até lá. Máximo!

347
00:24:02,525 --> 00:24:06,820
Eu me senti meio satisfeito
com a maneira como lidei com a situação.

348
00:24:06,904 --> 00:24:10,240
Eu deixei cair o gancho
e ela retrucou.

349
00:24:10,324 --> 00:24:15,495
Agora meu carro estaria seguro lá embaixo
enquanto eu fazia um trabalho de correção no roteiro.

350
00:24:15,579 --> 00:24:18,414
E deveria haver
muito dinheiro nisso.

351
00:24:23,420 --> 00:24:26,464
Esta sala não
foi usado por muito tempo.

352
00:24:26,549 --> 00:24:30,051
Isso nunca tornará a casa bonita,
mas acho que está tudo bem por uma noite.

353
00:24:30,136 --> 00:24:32,053
Arrumei sua cama esta tarde.

354
00:24:32,138 --> 00:24:36,558
Obrigado. Como você sabia que eu estava
vai ficar esta tarde?

355
00:24:36,642 --> 00:24:41,020
O banheiro é ali. eu coloquei
algumas toalhas, sabonete e uma escova de dentes.

356
00:24:45,109 --> 00:24:49,445
Diga, ela é uma personagem e tanto,
aquela Norma Desmond.

357
00:24:49,530 --> 00:24:53,575
Ela era a maior de todas.
Você não saberia. Você é muito jovem.

358
00:24:53,659 --> 00:24:57,203
Em uma semana ela recebeu
17.000 cartas de fãs.

359
00:24:57,288 --> 00:25:00,874
Homens subornaram seu cabeleireiro
para pegar uma mecha de seu cabelo.

360
00:25:00,958 --> 00:25:03,376
Havia um marajá
que veio da Índia

361
00:25:03,460 --> 00:25:07,755
para implorar por uma de suas meias de seda.
Mais tarde, ele se estrangulou com isso.

362
00:25:09,758 --> 00:25:13,303
Bem, eu com certeza me entreguei
para uma entrada interessante.

363
00:25:13,387 --> 00:25:16,181
Você fez isso, senhor. Boa noite, senhor.

364
00:25:22,271 --> 00:25:26,232
Eu o considerei um pouco cuco também.

365
00:25:26,317 --> 00:25:29,027
Um derrame, talvez.

366
00:25:29,111 --> 00:25:32,572
Pensando bem, o todo
o lugar parecia ter sido atingido

367
00:25:32,656 --> 00:25:38,244
com uma espécie de paralisia rastejante,
fora de sintonia com o resto do mundo,

368
00:25:38,329 --> 00:25:41,581
desmoronando em câmera lenta.

369
00:25:41,665 --> 00:25:46,753
Havia uma quadra de tênis,
ou melhor, o fantasma de uma quadra de tênis,

370
00:25:46,837 --> 00:25:49,505
com marcas desbotadas e uma rede flácida.

371
00:25:54,345 --> 00:25:58,932
E, claro, ela tinha uma piscina.
Quem não o fez então?

372
00:25:59,016 --> 00:26:04,562
Mabel Normand e John Gilbert devem
nadei nele há 10.000 meia-noite.

373
00:26:04,647 --> 00:26:08,566
E Vilma Banky e Rod La Rocque.

374
00:26:08,651 --> 00:26:11,736
Estava vazio agora. Ou foi?

375
00:26:18,786 --> 00:26:21,496
Havia algo mais
acontecendo abaixo.

376
00:26:22,498 --> 00:26:28,378
A última cerimônia para aquele velho chimpanzé peludo,
realizado com a maior seriedade.

377
00:26:29,672 --> 00:26:32,590
Como se ela estivesse
deitando para descansar um filho único.

378
00:26:34,510 --> 00:26:37,178
A vida dela era realmente tão vazia assim?

379
00:26:46,981 --> 00:26:52,068
Foi tudo muito estranho.
Mas coisas mais estranhas ainda estavam por vir.

380
00:27:00,577 --> 00:27:03,579
Naquela noite tive um sonho confuso.

381
00:27:03,664 --> 00:27:06,332
Nele havia um tocador de realejo.

382
00:27:06,417 --> 00:27:10,420
Eu não conseguia ver o rosto dele,
mas o órgão estava todo coberto de preto,

383
00:27:10,504 --> 00:27:14,299
e um chimpanzé dançava por alguns centavos.

384
00:27:14,383 --> 00:27:18,803
Quando abri meus olhos,
a música ainda estava lá.

385
00:27:18,887 --> 00:27:20,346
Onde eu estava?

386
00:27:22,558 --> 00:27:26,102
Oh sim.
Naquele quarto vazio em cima da garagem.

387
00:27:27,771 --> 00:27:32,233
Só que não estava mais vazio.
Eu tive uma visita.

388
00:27:33,652 --> 00:27:35,320
Alguém trouxe
todos os meus pertences.

389
00:27:35,404 --> 00:27:38,072
Meus livros, minha máquina de escrever, minhas roupas.

390
00:27:40,117 --> 00:27:41,826
O que estava acontecendo?

391
00:28:00,554 --> 00:28:05,892
Ei, você! Max, seja qual for o seu nome,
o que minhas coisas estão fazendo aqui?

392
00:28:05,976 --> 00:28:10,313
Estou falando com você! Minhas roupas
e as coisas estão acontecendo na sala!

393
00:28:10,397 --> 00:28:16,402
-Naturalmente. Eu mesmo os trouxe.
-É assim mesmo?

394
00:28:16,487 --> 00:28:19,489
Por que, qual é o problema?
Está faltando alguma coisa?

395
00:28:19,573 --> 00:28:21,240
Quem disse que você poderia?
Quem te pediu isso?

396
00:28:21,325 --> 00:28:25,745
Eu fiz. Eu não sei por que
você deveria estar tão chateado.

397
00:28:25,829 --> 00:28:27,538
Pare com essa brincadeira, Max.

398
00:28:27,623 --> 00:28:31,125
Pareceu uma boa ideia
se quisermos trabalhar juntos.

399
00:28:32,586 --> 00:28:34,670
Olha, eu deveria consertar seu roteiro.

400
00:28:34,755 --> 00:28:36,714
Não há nada no acordo
sobre a minha estadia aqui!

401
00:28:36,799 --> 00:28:38,049
Você vai gostar daqui.

402
00:28:38,133 --> 00:28:40,093
Obrigado pelo convite.
Eu tenho meu próprio apartamento.

403
00:28:40,177 --> 00:28:42,762
Você não pode trabalhar em um apartamento
onde você deve três meses de aluguel.

404
00:28:42,846 --> 00:28:46,808
-Eu cuidarei disso.
-Está tudo resolvido, está tudo pago.

405
00:28:49,269 --> 00:28:52,146
Ok, vamos descontar do meu salário.

406
00:28:52,231 --> 00:28:56,401
Agora, agora, não sejamos pequenos sobre
tais assuntos. Não guardaremos livros.

407
00:28:56,485 --> 00:29:01,406
-Max, desempacote as coisas do Sr. Gillis.
-Está feito, senhora.

408
00:29:01,490 --> 00:29:03,908
Bem, arrume-os novamente!
Eu não disse que ia ficar!

409
00:29:03,992 --> 00:29:08,037
Suponha que você se decida.
Você quer esse emprego ou não?

410
00:29:11,291 --> 00:29:13,084
Sim, eu queria o emprego.

411
00:29:13,168 --> 00:29:16,796
Eu queria a massa e queria
sair de lá o mais rápido que pudesse.

412
00:29:17,172 --> 00:29:21,509
Eu pensei que se eu realmente fosse,
Eu poderia terminar em algumas semanas.

413
00:29:21,593 --> 00:29:23,886
Mas não foi tão simples
obtendo alguma coerência

414
00:29:23,971 --> 00:29:26,973
naquelas alucinações selvagens dela.

415
00:29:27,057 --> 00:29:30,810
E o que tornou tudo ainda mais difícil foi
que ela estava por perto o tempo todo,

416
00:29:30,894 --> 00:29:35,940
pairando sobre mim, com medo de me machucar
para aquela preciosa ideia dela.

417
00:29:42,656 --> 00:29:46,576
-O que é isso?
-Só uma cena que joguei fora.

418
00:29:46,660 --> 00:29:48,035
Qual cena?

419
00:29:48,120 --> 00:29:49,620
Aquele onde você vai
ao mercado de escravos.

420
00:29:49,705 --> 00:29:51,247
É melhor cortar diretamente
para João Batista...

421
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
Cortar para longe de mim?

422
00:29:53,959 --> 00:29:56,711
Honestamente, é um pouco demais de sua parte.
Eles não querem você em todas as cenas.

423
00:29:56,795 --> 00:30:00,047
Eles não? Então por que eles ainda
me escreva cartas de fãs todos os dias?

424
00:30:00,132 --> 00:30:01,632
Por que eles me imploram
para minhas fotografias?

425
00:30:01,717 --> 00:30:06,888
Por que? Porque eles querem me ver.
Meu! Norma Desmond.

426
00:30:06,972 --> 00:30:09,724
-Coloque de volta.
-OK.

427
00:30:24,615 --> 00:30:26,616
Eu não discuti com ela.

428
00:30:26,700 --> 00:30:31,245
Você não grita com um sonâmbulo.
Ele pode cair e quebrar o pescoço.

429
00:30:31,330 --> 00:30:32,663
É isso.

430
00:30:32,748 --> 00:30:36,667
Ela ainda estava sonâmbula
as alturas vertiginosas de uma carreira perdida.

431
00:30:36,752 --> 00:30:41,672
É uma loucura quando se trata disso
um sujeito, seu eu celulóide,

432
00:30:41,757 --> 00:30:44,217
a grande Norma Desmond.

433
00:30:44,301 --> 00:30:47,970
Como ela poderia respirar naquela casa
tão lotado com Norma Desmonds,

434
00:30:49,139 --> 00:30:50,932
mais Norma Desmonds

435
00:30:52,100 --> 00:30:54,435
e ainda mais Norma Desmonds?

436
00:30:56,855 --> 00:30:59,232
Nem tudo foi trabalho, é claro.

437
00:30:59,316 --> 00:31:02,985
Duas ou três vezes por semana, Max
pegue aquela enorme pintura a óleo

438
00:31:03,070 --> 00:31:06,989
que lhe foi apresentado por
alguma Câmara de Comércio de Nevada

439
00:31:07,074 --> 00:31:11,035
e veríamos um filme,
bem na sala dela.

440
00:31:11,119 --> 00:31:14,664
Muito melhor do que sair,
ela diria.

441
00:31:14,748 --> 00:31:19,168
O fato é que ela estava com medo
daquele mundo lá fora.

442
00:31:19,253 --> 00:31:22,338
Com medo de que isso a lembrasse
esse tempo havia passado.

443
00:31:24,341 --> 00:31:29,053
Eram filmes mudos, e Max
operaria a máquina de projeção,

444
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
o que foi bom.

445
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
Isso o impediu de
nos dando um acompanhamento

446
00:31:33,183 --> 00:31:35,142
naquele órgão ofegante.

447
00:31:37,437 --> 00:31:39,564
Ela sentava bem perto de mim

448
00:31:39,648 --> 00:31:42,984
e ela cheirava a tuberosas,
que não é meu perfume favorito,

449
00:31:43,068 --> 00:31:45,361
nem de longe.

450
00:31:45,445 --> 00:31:49,657
Às vezes, enquanto observávamos,
ela agarraria meu braço ou minha mão,

451
00:31:49,741 --> 00:31:51,951
esquecendo que ela era minha empregadora.

452
00:31:52,035 --> 00:31:56,414
Apenas me tornando um fã, animado com
aquela atriz lá em cima na tela.

453
00:31:58,834 --> 00:32:02,420
Acho que não preciso te contar
quem era a estrela.

454
00:32:02,504 --> 00:32:06,924
Eram sempre fotos dela.
Isso é tudo que ela queria ver.

455
00:32:33,493 --> 00:32:38,623
Ainda maravilhoso, não é? E sem diálogo.

456
00:32:38,707 --> 00:32:41,334
Não precisávamos de diálogo. Tínhamos rostos.

457
00:32:42,961 --> 00:32:46,088
Simplesmente não há rostos
mais assim.

458
00:32:46,173 --> 00:32:48,382
Talvez um, Garbo.

459
00:32:50,260 --> 00:32:54,221
Oh, esses produtores idiotas.
Esses imbecis.

460
00:32:54,306 --> 00:32:57,391
Eles não têm olhos? Eles têm
esqueceu como é uma estrela?

461
00:32:57,476 --> 00:33:00,770
Eu vou mostrar a eles.
Estarei lá de novo, então me ajude!

462
00:33:11,239 --> 00:33:14,241
Às vezes haveria
um joguinho de bridge em casa,

463
00:33:14,326 --> 00:33:16,661
a um vigésimo de centavo por ponto.

464
00:33:16,745 --> 00:33:18,829
Eu receberia metade dos ganhos dela

465
00:33:18,914 --> 00:33:21,207
uma vez que chegaram a 70 centavos,

466
00:33:21,291 --> 00:33:24,669
que era sobre
o único dinheiro que já recebi.

467
00:33:24,753 --> 00:33:27,755
Os outros ao redor da mesa
seriam amigos atores.

468
00:33:27,839 --> 00:33:31,676
Figuras obscuras das quais você ainda pode se lembrar
dos dias silenciosos.

469
00:33:31,760 --> 00:33:34,512
Eu costumava pensar neles
como seus bonecos de cera.

470
00:33:34,596 --> 00:33:36,972
-Um diamante.
-Um coração.

471
00:33:39,935 --> 00:33:42,311
-Pá.
-Passar.

472
00:33:43,730 --> 00:33:45,606
-Três sem trunfo.
-Passar.

473
00:33:47,109 --> 00:33:48,442
Passar.

474
00:33:48,527 --> 00:33:51,278
Esvazie o cinzeiro, sim, Joe, querido?

475
00:34:19,391 --> 00:34:20,516
Há alguns homens lá fora,

476
00:34:20,600 --> 00:34:21,934
-eles perguntaram por você.
-Eu não estou aqui.

477
00:34:22,018 --> 00:34:23,936
-Foi o que eu disse a eles.
-Bom.

478
00:34:24,020 --> 00:34:28,441
Mas eles encontraram seu carro na garagem,
e eles vão rebocá-lo.

479
00:34:28,525 --> 00:34:31,861
Onde está o cinzeiro?
Joe, não podemos ficar com o cinzeiro?

480
00:34:39,828 --> 00:34:41,245
Quero falar com você por um minuto.

481
00:34:41,329 --> 00:34:43,664
Agora não, minha querida.
Estou jogando três sem trunfo.

482
00:34:43,749 --> 00:34:45,416
Eles vieram buscar meu carro.

483
00:34:45,500 --> 00:34:48,836
Por favor. Agora eu esqueci
quantas espadas estão fora.

484
00:34:48,920 --> 00:34:52,423
-Olha, preciso de algum dinheiro agora.
-Você não pode esperar até eu ser idiota?

485
00:34:52,507 --> 00:34:55,259
-Não.
-Por favor.

486
00:35:30,003 --> 00:35:34,507
-Agora o que é? Onde está o fogo?
-Perdi meu carro.

487
00:35:34,591 --> 00:35:36,467
E eu pensei que era
uma questão de vida ou morte.

488
00:35:36,551 --> 00:35:39,386
É, para mim.
Foi por isso que vim para esta casa.

489
00:35:39,471 --> 00:35:41,806
É por isso que aceitei esse trabalho como redator fantasma.

490
00:35:41,890 --> 00:35:45,601
Agora você está sendo bobo.
Não precisamos de dois carros. Nós temos um carro.

491
00:35:45,685 --> 00:35:48,979
Não é uma daquelas coisas novas baratas
feito de cromo e cuspe.

492
00:35:49,064 --> 00:35:53,192
Um Isotta-Fraschini. Você tem
já ouviu falar de Isotta-Fraschini?

493
00:35:53,276 --> 00:35:56,737
Tudo feito à mão. Custou-me $ 28.000.

494
00:35:59,908 --> 00:36:03,828
Então Max pegou aquele ônibus velho
desceu seus blocos e poliu-o.

495
00:36:04,913 --> 00:36:07,748
Ela me levava para passear
nas colinas acima do pôr do sol.

496
00:36:09,251 --> 00:36:12,294
A coisa toda foi estofada
em pele de leopardo

497
00:36:12,379 --> 00:36:16,382
e tinha um daqueles telefones de carro,
todo banhado a ouro.

498
00:36:18,552 --> 00:36:22,054
-Essa é uma camisa horrível que você está vestindo.
-O que há de errado com isso?

499
00:36:22,138 --> 00:36:23,848
Nada, se você trabalha no posto de gasolina.

500
00:36:23,932 --> 00:36:28,435
E estou ficando um pouco entediado com isso
jaqueta esporte e as mesmas calças largas.

501
00:36:30,313 --> 00:36:35,025
Max, qual é uma boa loja masculina na cidade?
O melhor? Bem, vá lá.

502
00:36:35,110 --> 00:36:38,279
Eu não preciso de nenhuma roupa, e certamente
não quero que você os compre para mim.

503
00:36:38,363 --> 00:36:42,992
Por que me invejar um pouco de diversão?
Eu só quero que você esteja bem.

504
00:36:43,076 --> 00:36:44,952
E você precisa mascar chiclete?

505
00:36:51,793 --> 00:36:55,170
Agora não há nada como
flanela azul para homem.

506
00:36:55,255 --> 00:36:57,256
Agora este,
trespassado, é claro.

507
00:36:57,340 --> 00:37:00,885
Agora precisamos de um acabamento. Deixe-me ver
o que você tem em pêlo de camelo.

508
00:37:01,136 --> 00:37:03,929
-Que tal algumas roupas de noite?
-Eu não preciso de smoking.

509
00:37:04,014 --> 00:37:06,724
Claro que sim. Um smoking e fraque,
e se você não tomar cuidado,

510
00:37:06,808 --> 00:37:08,893
você receberá um corte.

511
00:37:08,977 --> 00:37:10,394
Caudas! Isso é ridículo.

512
00:37:10,478 --> 00:37:12,771
Você precisa deles para festas.
Você precisa deles para a véspera de Ano Novo.

513
00:37:12,856 --> 00:37:16,150
-Onde estão suas roupas de noite?
-Por aqui, senhora.

514
00:37:19,696 --> 00:37:22,531
Aqui estão alguns pêlos de camelo,
mas eu gostaria que você sentisse isso.

515
00:37:22,616 --> 00:37:25,075
É vicunha.
Claro, é um pouco mais caro.

516
00:37:25,160 --> 00:37:27,202
O cabelo do camelo servirá.

517
00:37:29,331 --> 00:37:33,500
Bem, desde que a senhora esteja pagando por isso,
por que não levar a vicunha?

518
00:37:43,929 --> 00:37:47,348
Na última semana de dezembro,
as chuvas vieram.

519
00:37:47,432 --> 00:37:50,059
Um grande pacote de chuva,

520
00:37:50,143 --> 00:37:54,271
grande demais, como todo o resto
na Califórnia.

521
00:37:54,356 --> 00:37:58,317
Veio direto pelo telhado antigo
do meu quarto acima da garagem.

522
00:38:00,028 --> 00:38:03,113
Ela fez Max me mover
para a casa principal.

523
00:38:03,198 --> 00:38:05,783
Não gostei muito da ideia.

524
00:38:05,867 --> 00:38:09,787
O único tempo que eu poderia ter para mim mesmo
estava naquela sala.

525
00:38:09,871 --> 00:38:13,582
Mas foi melhor do que dormir
em capa de chuva e galochas.

526
00:38:50,745 --> 00:38:54,999
-De quem era esse quarto?
-Era o quarto do marido.

527
00:38:55,083 --> 00:38:59,253
Dos maridos, devo dizer.
Madame foi casada três vezes.

528
00:39:05,135 --> 00:39:07,970
Eu acho que é esse
você pode ver Catalina.

529
00:39:08,054 --> 00:39:10,055
Só que este não é o dia.

530
00:39:23,403 --> 00:39:26,780
Diga, o que é isso com a porta?
Não há nenhum bloqueio.

531
00:39:27,782 --> 00:39:30,909
Não há fechaduras em lugar nenhum
nesta casa, senhor.

532
00:39:36,624 --> 00:39:40,085
Por quê? Deve haver uma razão.

533
00:39:40,170 --> 00:39:42,880
-O médico sugeriu.
-Que médico?

534
00:39:42,964 --> 00:39:48,260
O médico da senhora.
Madame tem momentos de melancolia.

535
00:39:48,344 --> 00:39:52,139
Houve
algumas tentativas de suicídio.

536
00:39:52,223 --> 00:39:56,143
Temos que ter muito cuidado.
Sem pílulas para dormir, sem lâminas de barbear.

537
00:39:56,227 --> 00:40:00,022
Nós desligamos o gás
no quarto da Madame.

538
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
Por que? Sua carreira?

539
00:40:02,233 --> 00:40:04,193
Ela tirou o suficiente disso.
Ela não está esquecida.

540
00:40:04,277 --> 00:40:05,944
Ela ainda recebe aquelas cartas de fãs.

541
00:40:06,029 --> 00:40:08,989
eu não olharia muito de perto
nos carimbos postais.

542
00:40:12,077 --> 00:40:15,579
Você os envia. É isso, Max?

543
00:40:15,663 --> 00:40:18,457
É melhor eu pressionar
suas roupas de noite, senhor.

544
00:40:18,541 --> 00:40:22,044
O Sr. Gillis não esqueceu
Festa de Ano Novo da Madame?

545
00:40:23,171 --> 00:40:27,591
Não, não, não tenho.
Suponho que todos os bonecos de cera estão chegando.

546
00:40:27,675 --> 00:40:31,011
Eu não saberia, senhor.
Madame fez os preparativos.

547
00:40:50,782 --> 00:40:52,825
Lá estava ele de novo.

548
00:40:52,909 --> 00:40:57,287
Aquele quarto dela, todo de cetim e babados.

549
00:40:57,372 --> 00:41:00,249
E aquela cama como um barco a remo dourado.

550
00:41:00,333 --> 00:41:03,168
O cenário perfeito
para uma rainha do cinema mudo.

551
00:41:04,754 --> 00:41:06,547
Pobre diabo.

552
00:41:06,631 --> 00:41:10,843
Ainda acenando orgulhosamente para um desfile
que já havia passado por ela.

553
00:41:14,806 --> 00:41:18,600
Foi na sua festa de Ano Novo que
Eu descobri o que ela sentia por mim.

554
00:41:19,602 --> 00:41:23,355
Talvez eu tenha sido um idiota
não ter percebido que isso estava chegando.

555
00:41:23,439 --> 00:41:26,275
Essa revelação triste e embaraçosa.

556
00:41:31,531 --> 00:41:32,906
Joe!

557
00:41:38,413 --> 00:41:41,665
Você parece absolutamente divino.

558
00:41:41,749 --> 00:41:43,125
-Inversão de marcha.
-Por favor.

559
00:41:43,209 --> 00:41:48,839
Vamos. Perfeito. Ombros maravilhosos.
Eu amo essa linha.

560
00:41:48,923 --> 00:41:51,925
É tudo preenchimento. Não se deixe enganar.

561
00:41:52,010 --> 00:41:53,385
Você sabe, para mim,
vestir-se bem era sempre

562
00:41:53,469 --> 00:41:55,179
apenas vestindo meu terno azul escuro.

563
00:41:55,263 --> 00:41:56,513
Não gosto do garanhão que eles enviaram.

564
00:41:56,598 --> 00:41:59,016
Eu quero que você tenha uma pérola.
Uma pérola grande e deliciosa.

565
00:41:59,100 --> 00:42:02,519
Bem, eu não vou usar
brincos, posso te dizer isso.

566
00:42:02,604 --> 00:42:04,688
Bonitinho. Vamos, vamos tomar uma bebida.

567
00:42:04,772 --> 00:42:08,525
-Não deveríamos esperar pelos outros?
-Max, champanhe.

568
00:42:08,610 --> 00:42:11,320
Cuidado, é escorregadio. Eu mandei depilar.

569
00:42:13,740 --> 00:42:15,616
Um brinde a nós.

570
00:42:16,868 --> 00:42:19,578
Você sabe, esse piso costumava ser de madeira,
mas eu mudei.

571
00:42:19,662 --> 00:42:24,541
Valentino disse
não há nada como azulejo para um tango.

572
00:42:24,626 --> 00:42:27,544
-Vamos.
-Não no mesmo andar do Valentino.

573
00:42:27,629 --> 00:42:29,171
Apenas me siga.

574
00:42:47,690 --> 00:42:49,608
Não se incline assim.

575
00:42:49,692 --> 00:42:52,819
-É aquela coisa. Faz cócegas.
-Sim?

576
00:43:18,680 --> 00:43:21,473
São 10 e quinze. Que horas
eles deveriam chegar aqui?

577
00:43:21,557 --> 00:43:23,141
-Quem?
-Os outros convidados.

578
00:43:23,226 --> 00:43:24,768
Não há outros convidados.

579
00:43:25,061 --> 00:43:27,437
Nós não queremos compartilhar esta noite
com outras pessoas.

580
00:43:27,522 --> 00:43:29,856
Isto é para você e para mim.

581
00:43:29,941 --> 00:43:33,026
-Oh?
-Segure-me com mais força.

582
00:43:33,111 --> 00:43:34,486
OK.

583
00:43:36,072 --> 00:43:38,782
Venha meia-noite, que tal
vendando os olhos da orquestra

584
00:43:38,866 --> 00:43:41,618
e quebrando taças de champanhe
na cabeça de Max?

585
00:43:41,703 --> 00:43:44,746
-Você acha que isso tudo é muito engraçado.
-Um pouco.

586
00:43:52,922 --> 00:43:55,966
Uma hora se arrastou.

587
00:43:56,050 --> 00:44:00,220
Eu me senti pego, como o cigarro
naquela engenhoca em seu dedo.

588
00:44:05,184 --> 00:44:10,480
Que ano que vem maravilhoso será
vai ser. Que diversão teremos!

589
00:44:10,565 --> 00:44:12,065
Vou encher a piscina para você.

590
00:44:12,150 --> 00:44:15,527
Vou abrir minha casa em Malibu,
e você pode ter o oceano inteiro.

591
00:44:15,611 --> 00:44:18,488
E quando nossa foto terminar,
Eu vou te comprar um barco

592
00:44:18,573 --> 00:44:20,574
e navegaremos para o Havaí...

593
00:44:20,658 --> 00:44:22,617
Pare com isso. Você não vai
para me comprar mais alguma coisa.

594
00:44:22,702 --> 00:44:24,619
Não seja bobo.

595
00:44:24,704 --> 00:44:27,831
Aqui.
Eu ia dar a você à meia-noite.

596
00:44:30,418 --> 00:44:32,711
Norma, não aguento.
Você me comprou o suficiente.

597
00:44:32,795 --> 00:44:34,421
Cale-se. Eu sou rico.

598
00:44:34,505 --> 00:44:38,008
Eu sou mais rico que tudo isso
novo lixo de Hollywood.

599
00:44:38,092 --> 00:44:39,926
-Eu tenho $ 1.000.000.
-Fique com isso.

600
00:44:40,011 --> 00:44:44,556
Sou dono de três quarteirões no centro da cidade.
Tenho petróleo em Bakersfield.

601
00:44:44,640 --> 00:44:47,642
Bombeando, bombeando, bombeando.

602
00:44:47,727 --> 00:44:50,228
Para que serve
mas para nos comprar o que quisermos?

603
00:44:50,313 --> 00:44:53,148
Pare com esse negócio de “nós”!

604
00:44:53,232 --> 00:44:54,649
Qual é o problema com você?

605
00:44:54,734 --> 00:44:57,361
Que direito você tem
para me considerar garantido?

606
00:44:58,488 --> 00:45:01,156
O que certo? Você quer que eu te conte?

607
00:45:03,534 --> 00:45:05,869
Já lhe ocorreu
para que eu possa ter uma vida própria?

608
00:45:05,953 --> 00:45:09,706
Que pode haver alguma garota
que eu sou louco?

609
00:45:09,791 --> 00:45:13,460
Quem? Um pouco de carhop ou vestido extra?

610
00:45:13,586 --> 00:45:16,213
O que estou tentando dizer é
que sou totalmente errado para você.

611
00:45:16,297 --> 00:45:20,217
Você quer um Valentino, alguém
com pôneis de pólo. Um figurão.

612
00:45:20,301 --> 00:45:23,762
O que você está tentando dizer é
você não quer que eu te ame.

613
00:45:23,846 --> 00:45:26,139
Diga. Diga!

614
00:46:42,967 --> 00:46:46,970
Eu não sabia para onde estava indo.
Eu só tinha que sair de lá.

615
00:46:47,722 --> 00:46:52,100
Eu tinha que estar com pessoas da minha idade.
Eu tive que ouvir alguém rir novamente.

616
00:46:55,062 --> 00:46:57,147
Pensei em Artie Green.

617
00:46:57,231 --> 00:46:59,316
Estava fadado a haver
uma festa de ano novo acontecendo

618
00:46:59,400 --> 00:47:01,902
em seu apartamento em Las Palmas.

619
00:47:01,986 --> 00:47:05,739
Escritores sem emprego,
compositores sem editora,

620
00:47:05,823 --> 00:47:10,202
atrizes tão jovens que ainda acreditam
os caras nos escritórios de elenco.

621
00:47:10,286 --> 00:47:15,248
Um bando de crianças que não deram a mínima
contanto que eles tivessem um yuk para compartilhar.

622
00:47:17,084 --> 00:47:22,756
Hollywood para nós não tem sido tão bom
Não tenho piscina, pouquíssimas roupas

623
00:47:22,840 --> 00:47:26,760
Tudo o que ganhamos são botões e laços

624
00:47:29,805 --> 00:47:31,348
-Olá, Joe.
-Tom.

625
00:47:31,432 --> 00:47:32,807
Como você está, Joe?

626
00:47:32,892 --> 00:47:34,893
-Bem-vindo à festa.
-Oi, Joe.

627
00:47:36,646 --> 00:47:39,564
-Bem, o que você sabe! Joe Gillis!
-Olá, Artie.

628
00:47:39,649 --> 00:47:41,441
Onde você está guardando
esse seu rosto lindo?

629
00:47:41,526 --> 00:47:42,567
Em um congelamento profundo.

630
00:47:42,652 --> 00:47:45,028
Eu quase denunciei você
ao Departamento de Pessoas Desaparecidas.

631
00:47:45,112 --> 00:47:48,114
Fãs, todos vocês conhecem Joe Gillis,
o conhecido roteirista,

632
00:47:48,199 --> 00:47:50,700
contrabandista de urânio
e suspeita de Dália Negra.

633
00:47:52,620 --> 00:47:54,913
-Vamos, me dê seu casaco.
-Deixe andar um pouco.

634
00:47:54,997 --> 00:47:57,415
-Você vai ficar, não é?
-Bem, essa foi a ideia geral.

635
00:47:57,500 --> 00:48:01,002
Então, vamos lá. O que é isso, vison?

636
00:48:03,256 --> 00:48:05,799
Judas H. Padre!

637
00:48:05,883 --> 00:48:08,385
De quem você pegou isso emprestado?
Adolfo Menjou?

638
00:48:08,469 --> 00:48:09,636
Perto, mas sem charuto.

639
00:48:09,720 --> 00:48:11,972
Diga, você não está realmente no contrabando
negócios hoje em dia, não é?

640
00:48:12,056 --> 00:48:14,140
-Onde fica o bar?
-Vamos.

641
00:48:17,478 --> 00:48:19,104
-É uma boa festa.
-O maior.

642
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
Eles me chamam de Elsa Maxwell
dos diretores assistentes.

643
00:48:22,024 --> 00:48:24,901
Ei, espere um minuto.
Vá com calma com aquela tigela de ponche.

644
00:48:24,986 --> 00:48:28,321
O orçamento exige apenas
três bebidas por extra. Falsifique o resto.

645
00:48:28,406 --> 00:48:30,532
Diga, Artie,
posso ficar aqui um pouco?

646
00:48:30,616 --> 00:48:32,200
Claro. Isso vai durar a noite toda.

647
00:48:32,285 --> 00:48:34,411
Não, quero dizer, você pode me hospedar
por algumas semanas?

648
00:48:34,495 --> 00:48:36,621
Acontece
temos uma vaga no sofá.

649
00:48:36,706 --> 00:48:37,747
Eu vou levar.

650
00:48:37,832 --> 00:48:39,374
Eu vou chamar o carregador
cuide da sua bagagem.

651
00:48:39,458 --> 00:48:41,626
Basta registrá-lo aqui.

652
00:48:44,463 --> 00:48:46,339
-Olá, Sr. Gillis.
-Olá.

653
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
-Vocês se conhecem?
-Deixe-me ajudá-lo.

654
00:48:48,509 --> 00:48:52,429
-Betty Schaefer, escritório de Sheldrake.
-Ah, claro. Bases carregadas.

655
00:48:52,513 --> 00:48:56,433
Espere um minuto. Esta é a mulher que eu amo.
O que está acontecendo? Quem estava carregado?

656
00:48:56,517 --> 00:48:59,019
Não se preocupe.
Ela é apenas uma fã da minha produção literária.

657
00:48:59,103 --> 00:49:00,312
Departamento de sentimentos feridos.

658
00:49:00,396 --> 00:49:01,855
Ei, sobre aquela bagagem.
Onde está o telefone?

659
00:49:01,939 --> 00:49:03,982
Perto da Sala Arco-Íris.

660
00:49:13,743 --> 00:49:17,329
Diga, quando você terminar
essa coisa, posso ficar com ela?

661
00:49:20,666 --> 00:49:22,500
Ei, você esqueceu isso.

662
00:49:22,585 --> 00:49:26,338
-Obrigado.
-Eu estava esperando encontrar você.

663
00:49:26,422 --> 00:49:29,174
Para quê? Para recuperar aquela faca
você ficou preso nas minhas costas?

664
00:49:29,258 --> 00:49:32,469
Não. Eu me senti um pouco culpado,
então eu publiquei algumas de suas histórias antigas.

665
00:49:32,553 --> 00:49:33,678
Ora, seu doce garoto.

666
00:49:33,763 --> 00:49:36,973
Há um chamado Janela,
algo com uma janela.

667
00:49:37,058 --> 00:49:39,142
-Janelas escuras. Como você gostou?
-Eu não fiz.

668
00:49:39,226 --> 00:49:41,770
-Obrigado.
-Exceto cerca de seis páginas.

669
00:49:41,854 --> 00:49:44,773
Você tem um flashback aí...

670
00:49:44,857 --> 00:49:48,735
-Existe algum lugar onde possamos conversar?
-Que tal a Sala Arco-Íris?

671
00:49:51,155 --> 00:49:53,657
Olá, Joe.
Eu disse que você poderia ficar com meu sofá.

672
00:49:53,741 --> 00:49:57,577
-Eu não disse que você poderia ficar com minha garota.
-Oh, isso é conversa de negócios.

673
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Agora, se entendi direito,
houve um pequeno trecho da minha ficção

674
00:50:00,873 --> 00:50:02,624
que você achou digno de nota.

675
00:50:02,708 --> 00:50:04,000
A cena de flashback no tribunal

676
00:50:04,085 --> 00:50:05,794
quando ela conta sobre
ser professora.

677
00:50:05,878 --> 00:50:07,629
Eu tive um professor assim uma vez.

678
00:50:07,713 --> 00:50:11,007
Talvez seja por isso que é bom.
É verdade. Está se movendo.

679
00:50:11,092 --> 00:50:13,927
-Agora por que você não usa esse personagem...
-Quem quer verdade? Quem quer se mudar?

680
00:50:14,011 --> 00:50:16,554
Abandone essa atitude!
Aqui está algo que realmente vale a pena.

681
00:50:16,639 --> 00:50:18,890
Quer que eu comece imediatamente?
Talvez haja algum papel por aí.

682
00:50:18,974 --> 00:50:21,893
-Estou falando sério. Eu tenho algumas ideias.
-E eu tenho algumas ideias próprias.

683
00:50:21,977 --> 00:50:23,478
Sendo um deles
esta é a véspera de Ano Novo.

684
00:50:23,562 --> 00:50:24,854
Que tal viver um pouco?

685
00:50:24,939 --> 00:50:27,023
-Como por exemplo?
-Bem...

686
00:50:27,108 --> 00:50:29,442
Poderíamos fazer alguns barcos de papel
e faça uma regata.

687
00:50:29,527 --> 00:50:31,152
Ou poderíamos ligar o chuveiro
explosão total.

688
00:50:31,237 --> 00:50:33,613
Que tal capturar a cozinha
e barricando a porta?

689
00:50:33,698 --> 00:50:36,533
-Está com fome?
-Com fome?

690
00:50:36,617 --> 00:50:40,912
Depois de 12 anos na selva birmanesa,
Estou morrendo de fome, Lady Agatha.

691
00:50:40,996 --> 00:50:44,916
-Faminto por um ombro branco...
-Phillip, você está bravo!

692
00:50:45,000 --> 00:50:47,377
Sedento pelo frescor dos seus lábios.

693
00:50:49,630 --> 00:50:51,715
Você pode ficar com o telefone agora.

694
00:50:53,342 --> 00:50:55,635
Não, Felipe, não. Devemos ser fortes.

695
00:50:55,720 --> 00:50:58,054
Você ainda está usando o uniforme
dos Guardas Coldstream.

696
00:50:58,139 --> 00:51:01,141
Além disso,
você pode ficar com o telefone agora.

697
00:51:01,225 --> 00:51:03,560
OK.

698
00:51:03,644 --> 00:51:06,146
De repente eu me encontro
com muito medo de perder você.

699
00:51:06,230 --> 00:51:09,858
Você não vai.
Vou buscar um pouco deste líquido horrível.

700
00:51:09,942 --> 00:51:13,820
-Você estará me esperando?
-Com um coração batendo descontroladamente.

701
00:51:14,155 --> 00:51:16,656
A vida pode ser linda.

702
00:51:36,886 --> 00:51:40,180
Olá, Máx. Este é o Sr. Gillis.
Quero que você me faça um favor.

703
00:51:40,431 --> 00:51:43,183
Sinto muito, Sr. Gillis. Não posso falar agora.

704
00:51:43,267 --> 00:51:45,769
Sim, você pode.
Eu quero que você pegue minha mala velha

705
00:51:45,853 --> 00:51:48,271
e coloquei todas as minhas roupas velhas,
aqueles com quem eu vim.

706
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
E minha máquina de escrever.
Vou mandar alguém buscá-los.

707
00:51:50,608 --> 00:51:54,611
Não tenho tempo para fazer nada agora.
O médico está aqui.

708
00:51:55,863 --> 00:51:57,989
Que médico? O que está acontecendo?

709
00:51:58,073 --> 00:52:01,367
Madame pegou a navalha do seu quarto
e ela cortou os pulsos.

710
00:52:02,536 --> 00:52:05,371
O que? Máximo! Máximo!

711
00:52:17,051 --> 00:52:20,345
Acabei de receber a receita.
Você toma dois pacotes de pastilhas para tosse

712
00:52:20,429 --> 00:52:23,848
e dissolva em um galão
de suco de uva morno e...

713
00:52:30,523 --> 00:52:31,815
Ei, Joe!

714
00:52:40,241 --> 00:52:41,658
Feliz Ano Novo!

715
00:52:46,789 --> 00:52:49,833
-Como ela está?
-Ela está no quarto dela.

716
00:52:49,917 --> 00:52:52,585
Tome cuidado. Não corra escada acima.

717
00:52:52,670 --> 00:52:55,088
Os músicos não devem saber
o que aconteceu.

718
00:53:39,341 --> 00:53:40,717
Vá embora.

719
00:53:50,936 --> 00:53:53,271
Que tipo de coisa boba
isso era para fazer?

720
00:53:53,355 --> 00:53:56,774
Para se apaixonar por você,
essa foi a coisa idiota.

721
00:53:58,611 --> 00:54:01,738
Com certeza teria feito
manchetes atraentes.

722
00:54:01,822 --> 00:54:05,241
"Grande Estrela se mata
para Escritor Desconhecido."

723
00:54:05,326 --> 00:54:07,994
Grandes estrelas têm muito orgulho.

724
00:54:14,001 --> 00:54:17,795
Vá embora. Vá até aquela sua garota.

725
00:54:22,801 --> 00:54:25,637
Olha, eu estava inventando isso

726
00:54:25,721 --> 00:54:28,848
porque eu pensei que tudo
foi um erro.

727
00:54:29,850 --> 00:54:33,811
Eu não queria machucar você.
Você tem sido bom para mim.

728
00:54:33,896 --> 00:54:37,774
Você é a única pessoa nisso
cidade fedorenta que tem sido boa para mim.

729
00:54:37,858 --> 00:54:41,361
Por que você simplesmente não
dizer obrigado e ir embora? Vá, vá!

730
00:54:41,445 --> 00:54:45,031
Não até que você prometa agir
como um ser humano sensato.

731
00:54:46,200 --> 00:54:48,826
Eu farei isso de novo. Eu farei isso de novo.

732
00:54:51,497 --> 00:54:53,164
Eu farei isso de novo.

733
00:55:45,676 --> 00:55:47,593
Feliz Ano Novo, Norma.

734
00:55:58,605 --> 00:56:00,857
Feliz Ano Novo, querido.

735
00:56:18,792 --> 00:56:19,876
Olá?

736
00:56:19,960 --> 00:56:23,546
Este é Crestview 5-1733?

737
00:56:23,630 --> 00:56:24,964
Me desculpe por incomodá-lo novamente,

738
00:56:25,049 --> 00:56:28,384
mas confirmei o número.
Preciso falar com o Sr. Gillis.

739
00:56:28,469 --> 00:56:31,637
-Ele não está aqui.
-Bem, onde posso encontrá-lo?

740
00:56:31,764 --> 00:56:33,514
Talvez outra pessoa na casa
poderia me dizer...

741
00:56:33,599 --> 00:56:36,768
Ninguém aqui pode
lhe dar qualquer informação.

742
00:56:36,852 --> 00:56:39,437
E por favor, não ligue novamente!

743
00:56:41,815 --> 00:56:42,857
Máximo!

744
00:56:45,694 --> 00:56:47,904
Quem foi, Max? O que é?

745
00:56:50,282 --> 00:56:54,494
Nada, senhora.
Alguém perguntando sobre um cachorro vadio.

746
00:56:55,579 --> 00:56:59,290
Nosso número deve ser muito parecido
ao número da libra.

747
00:57:00,167 --> 00:57:02,877
Espere um minuto.
Quero que você saia do carro.

748
00:57:02,961 --> 00:57:04,545
Você deve pegar o roteiro
para a Paramount

749
00:57:04,630 --> 00:57:07,381
e entregá-lo pessoalmente ao Sr. DeMille.

750
00:57:07,674 --> 00:57:09,342
Muito bem, senhora.

751
00:57:14,515 --> 00:57:16,182
Você realmente vai enviar
aquele roteiro para DeMille?

752
00:57:16,266 --> 00:57:19,852
Sim eu sou. Este é o dia.
Aqui está o gráfico do meu astrólogo.

753
00:57:19,937 --> 00:57:21,604
Ela leu o horóscopo de DeMille.
Ela leu o meu.

754
00:57:21,688 --> 00:57:24,273
-Ela leu o roteiro?
-DeMille é Leo. Eu sou Escorpião.

755
00:57:24,358 --> 00:57:26,734
Marte está em trânsito
Júpiter por semanas.

756
00:57:26,819 --> 00:57:30,446
Hoje é o dia
da maior conjunção.

757
00:57:30,823 --> 00:57:33,449
Vire-se, querido. Deixe-me secar você.

758
00:57:36,328 --> 00:57:39,914
Espero que você perceba, Norma, que
scripts não vendem nos mapas dos astrólogos.

759
00:57:39,998 --> 00:57:42,291
Não estou apenas vendendo o roteiro.
Estou me vendendo.

760
00:57:42,376 --> 00:57:45,211
DeMille sempre disse
Eu era sua maior estrela.

761
00:57:45,295 --> 00:57:47,338
Quando ele disse isso, Norma?

762
00:57:48,090 --> 00:57:50,007
Tudo bem, isso foi há alguns anos.

763
00:57:50,092 --> 00:57:53,219
Mas o ponto é,
Nunca estive melhor na minha vida.

764
00:57:53,387 --> 00:57:57,223
Você sabe por quê? Porque eu tenho
nunca fui tão feliz na minha vida.

765
00:58:01,895 --> 00:58:04,021
Algumas noites depois,
estávamos indo para casa

766
00:58:04,106 --> 00:58:07,150
de uma das estátuas de cera
para alguma ponte.

767
00:58:07,234 --> 00:58:09,485
Ela me ensinou
como jogar bridge até então,

768
00:58:09,570 --> 00:58:12,572
assim como ela me ensinou
alguns passos sofisticados de tango

769
00:58:13,031 --> 00:58:15,658
e que vinho beber com que peixe.

770
00:58:18,245 --> 00:58:21,831
Aquele idiota!
Ele esqueceu de encher minha cigarreira.

771
00:58:21,915 --> 00:58:23,541
Aqui, pegue um dos meus.

772
00:58:23,625 --> 00:58:25,918
Eles são terríveis. Eles me fazem tossir.

773
00:58:29,423 --> 00:58:32,675
Pare na farmácia, sim, Max?
Vou pegar um pouco para você.

774
00:58:32,759 --> 00:58:34,594
Você é um querido.

775
00:58:56,408 --> 00:59:00,536
Me dê um pacote desses
Cigarros turcos. Abdullas.

776
00:59:02,456 --> 00:59:06,250
Cole-os, Gillis!
Cole-os ou eu deixo você ficar com isso!

777
00:59:07,711 --> 00:59:09,587
Olá, Artie. Boa noite, senhorita Schaefer.

778
00:59:09,671 --> 00:59:11,464
Você não sabe
como estou feliz em ver você!

779
00:59:11,548 --> 00:59:13,841
Saindo da multidão.
Qual é a grande ideia?

780
00:59:13,926 --> 00:59:15,218
Oh, sinto muito pelo Ano Novo.

781
00:59:15,302 --> 00:59:17,845
Você acreditaria em mim se eu te contasse
Fiquei com um amigo doente?

782
00:59:17,930 --> 00:59:21,390
Alguém no ambiente formal, sem dúvida,
com uma pedra nos rins de 10 quilates.

783
00:59:21,475 --> 00:59:24,769
Ah, pare com isso, Artie, sim?
Onde você tem se guardado?

784
00:59:24,853 --> 00:59:27,438
eu tenho
as notícias mais maravilhosas para você.

785
00:59:27,522 --> 00:59:30,107
Eu não tenho me mantido de jeito nenhum.
Ultimamente não.

786
00:59:30,192 --> 00:59:32,818
Liguei para seu agente.
Liguei para o Sindicato dos Roteiristas.

787
00:59:32,903 --> 00:59:35,404
Finalmente, seu antigo apartamento me deu
algum número Crestview.

788
00:59:35,489 --> 00:59:37,615
Sempre havia alguém
com um sotaque rosnando para mim.

789
00:59:37,699 --> 00:59:39,450
Você não estava lá.
Você não deveria conversar com você.

790
00:59:39,534 --> 00:59:41,577
Eles nunca ouviram falar de você.

791
00:59:41,662 --> 00:59:44,497
É assim mesmo? Quais são as notícias maravilhosas?

792
00:59:44,581 --> 00:59:46,707
Sheldrake gosta do ângulo
sobre o professor.

793
00:59:46,792 --> 00:59:48,417
-Que professor?
-Janelas escuras.

794
00:59:48,502 --> 00:59:50,002
Eu o deixei todo animado com isso.

795
00:59:50,087 --> 00:59:51,629
Ele acha que poderia ser
transformado em algo.

796
00:59:51,713 --> 00:59:54,507
-OK. Onde está o dinheiro?
-Onde está a história?

797
00:59:54,591 --> 00:59:56,300
Eu blefei com algumas noções
de minha autoria.

798
00:59:56,385 --> 00:59:58,552
Na verdade, é apenas um trampolim.
Precisa de trabalho.

799
00:59:58,637 --> 00:59:59,720
Eu estava com medo disso.

800
00:59:59,805 --> 01:00:02,932
Eu tenho vinte páginas de anotações e
tem um caráter muito bom para o homem.

801
01:00:03,016 --> 01:00:04,517
Você poderia escrever
muita ação em segundo plano

802
01:00:04,601 --> 01:00:06,102
então eles precisarão de um extra
assistente de direção, hein?

803
01:00:06,186 --> 01:00:07,895
Ah, Artie, cale a boca!

804
01:00:08,230 --> 01:00:10,064
Agora, se pudéssemos sentar por duas semanas
para conseguir uma história...

805
01:00:10,148 --> 01:00:12,900
Sinto muito, senhorita Schaefer,
Desisti de escrever sobre especificações.

806
01:00:12,985 --> 01:00:14,568
Mas eu lhe digo que isso está meio vendido.

807
01:00:14,653 --> 01:00:16,946
Na verdade,
Desisti completamente de escrever.

808
01:00:17,030 --> 01:00:19,532
Sr. Gillis, por favor.

809
01:00:20,200 --> 01:00:22,034
Já vou para lá.

810
01:00:22,911 --> 01:00:24,704
O sotaque! Entendo!

811
01:00:24,788 --> 01:00:26,539
Esse cara está no salário
de um governo estrangeiro.

812
01:00:26,623 --> 01:00:28,541
Verifique esses pregos. Pegue essas abotoaduras.

813
01:00:28,625 --> 01:00:31,752
Eu tenho que ir embora. Obrigado de qualquer maneira
pelo seu interesse em minha carreira.

814
01:00:31,837 --> 01:00:36,257
Não é a sua carreira, é a minha!
Eu meio que esperava entrar nesse acordo.

815
01:00:36,341 --> 01:00:39,468
Não quero ser leitor durante toda a minha vida.
Eu quero escrever.

816
01:00:39,553 --> 01:00:42,513
-Me desculpe se eu te traí.
-Você com certeza!

817
01:00:42,973 --> 01:00:44,223
Contanto.

818
01:00:55,402 --> 01:00:57,695
Que diabos, querido?
Você demorou horas.

819
01:00:57,779 --> 01:00:59,697
Ah, encontrei algumas pessoas que conheço.

820
01:00:59,781 --> 01:01:03,034
-Onde estão meus cigarros?
-Onde estão seus...

821
01:01:04,870 --> 01:01:06,871
Norma, você está fumando demais.

822
01:01:10,334 --> 01:01:13,169
Sempre que ela suspeitava
Eu estava ficando entediado,

823
01:01:13,462 --> 01:01:15,963
ela faria um show ao vivo para mim.

824
01:01:16,131 --> 01:01:18,549
As loucuras de Norma Desmond.

825
01:01:18,633 --> 01:01:22,261
Seu primeiro número era sempre
a beleza do banho Mac Sennett.

826
01:01:31,229 --> 01:01:35,941
Ainda posso me ver na fila.
Marie Prévost, Mabel Normand.

827
01:01:36,234 --> 01:01:38,819
Mabel estava sempre pisando em meus pés.

828
01:01:38,904 --> 01:01:42,740
Qual é o seu problema, querido?
Por que você está tão triste?

829
01:01:42,824 --> 01:01:46,869
Não há nada de errado. estou tendo
um ótimo momento. Mostre-me um pouco mais.

830
01:01:46,953 --> 01:01:50,498
Tudo bem. Dê-me isso.
Eu preciso disso para um bigode.

831
01:01:50,582 --> 01:01:52,958
Agora, feche os olhos. Feche-os.

832
01:01:59,925 --> 01:02:02,676
Alguma coisa estava acontecendo, certo.

833
01:02:02,761 --> 01:02:07,098
Eu estava pensando naquela garota do Artie,
aquela senhorita Schaefer.

834
01:02:07,682 --> 01:02:11,394
Ela era tão parecida com todos nós, escritores
quando chegamos a Hollywood pela primeira vez,

835
01:02:11,478 --> 01:02:13,354
coçando de ambição,

836
01:02:13,438 --> 01:02:18,609
planejando colocar seus nomes lá.
"Roteiro de, história original de."

837
01:02:22,030 --> 01:02:25,825
O público não conhece alguém
senta e escreve uma foto.

838
01:02:26,201 --> 01:02:29,412
Eles acham que os atores inventam
à medida que avançam.

839
01:02:29,871 --> 01:02:31,414
Abra seus olhos.

840
01:03:06,032 --> 01:03:09,785
-Madame é procurada por telefone.
-Você sabe que não deve me interromper.

841
01:03:09,870 --> 01:03:11,871
-A Paramount está ligando.
-Quem?

842
01:03:11,955 --> 01:03:13,664
Estúdios Paramount.

843
01:03:14,875 --> 01:03:18,878
Agora! Agora, você acredita em mim?
Eu disse que DeMille iria pular em frente.

844
01:03:18,962 --> 01:03:21,130
Não é o Sr. DeMille pessoalmente.

845
01:03:21,214 --> 01:03:23,299
É alguém
com o nome de Gordon Cole.

846
01:03:23,383 --> 01:03:26,260
-Ele diz que é muito importante.
-Certamente é importante.

847
01:03:26,344 --> 01:03:28,721
É importante o suficiente
para DeMille me ligar pessoalmente.

848
01:03:28,805 --> 01:03:31,640
A própria idéia de ter
algum assistente me liga!

849
01:03:31,725 --> 01:03:34,685
-Diga que estou ocupado e desligue!
-Muito bem, senhora.

850
01:03:41,526 --> 01:03:43,235
Como você gosta disso?

851
01:03:43,320 --> 01:03:47,323
Fizemos 12 fotos juntos,
seus maiores sucessos!

852
01:03:47,407 --> 01:03:50,659
-Talvez ele esteja ocupado, talvez esteja atirando.
-Eu conheço esse truque!

853
01:03:50,744 --> 01:03:54,330
Ele está tentando me menosprezar.
Ele está tentando baixar meu preço.

854
01:03:54,414 --> 01:03:57,917
Esperei 20 anos por esta ligação.

855
01:03:58,001 --> 01:04:01,086
Agora DeMille pode esperar
até que eu esteja bem e pronto.

856
01:04:03,882 --> 01:04:07,301
Cerca de três dias depois
ela estava bem e pronta.

857
01:04:07,385 --> 01:04:09,178
Por incrível que pareça,

858
01:04:09,262 --> 01:04:13,057
houve mais alguns desses
chamadas urgentes da Paramount.

859
01:04:13,391 --> 01:04:17,645
Então, ela engordou cerca de meio quilo
de maquiagem, arrumei com um véu

860
01:04:18,271 --> 01:04:21,065
e partiu para ver DeMille pessoalmente.

861
01:04:23,443 --> 01:04:28,113
Madame vai me perdoar, a sombra
sobre o olho esquerdo não está muito equilibrado.

862
01:04:29,491 --> 01:04:31,075
Obrigado, Máx.

863
01:04:45,924 --> 01:04:47,841
Segura esse barulho!

864
01:04:49,177 --> 01:04:50,302
Ei!

865
01:04:50,804 --> 01:04:53,138
Para ver o Sr. DeMille. Abra o portão!

866
01:04:53,223 --> 01:04:55,724
Sr. DeMille está atirando.
Você tem um compromisso?

867
01:04:55,809 --> 01:04:59,395
Não é necessário agendamento!
Vou trazer Norma Desmond.

868
01:04:59,729 --> 01:05:01,063
Norma quem?

869
01:05:01,481 --> 01:05:04,233
Norma Desmond!

870
01:05:04,317 --> 01:05:07,486
-Jonesy! Olá, Jonesy!
-Sim?

871
01:05:08,321 --> 01:05:10,656
Ora, se não é a Srta. Desmond.

872
01:05:11,658 --> 01:05:14,952
-Como você está, senhorita Desmond?
-Abra o portão!

873
01:05:15,036 --> 01:05:17,329
Claro, senhorita Desmond. Vamos, Mac.

874
01:05:17,414 --> 01:05:19,331
Eles não podem dirigir no estacionamento
sem passe.

875
01:05:19,416 --> 01:05:21,625
Senhorita Desmond pode. Vamos.

876
01:05:31,970 --> 01:05:34,597
-Onde está o Sr. DeMille atirando?
-Estágio 18, Senhorita Desmond.

877
01:05:34,681 --> 01:05:38,100
Obrigado, Jonesy,
e ensine boas maneiras ao seu amigo.

878
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Diga a ele sem mim,
ele não teria nenhum emprego,

879
01:05:40,186 --> 01:05:42,187
porque sem mim, não há
não seria nenhum estúdio Paramount.

880
01:05:42,272 --> 01:05:45,024
-Tem razão, senhorita Desmond.
-Vá em frente, Max.

881
01:05:53,992 --> 01:05:55,576
Etapa 18.

882
01:05:56,411 --> 01:05:59,121
Ah, eu acho, entenda...
Notifique Henry Wilcoxon.

883
01:05:59,205 --> 01:06:02,583
Apenas limpe-os, sim?
Espalhe a coisa para que eu possa ver.

884
01:06:05,545 --> 01:06:06,962
Fique quieto um pouco,
você vai, lá atrás?

885
01:06:07,047 --> 01:06:09,965
Norma Desmond está chegando
para ver o Sr. DeMille.

886
01:06:10,050 --> 01:06:14,720
Você pode acertar isso com uma luz, alguém,
para que eu possa dar uma olhada nessa paisagem?

887
01:06:14,804 --> 01:06:16,847
Afaste-se um pouco aqui, menina, afaste-se.

888
01:06:16,931 --> 01:06:19,475
Soldado, saia do caminho.
Você caiu lá atrás.

889
01:06:19,559 --> 01:06:21,810
Norma Desmond está chegando
para ver o Sr. DeMille.

890
01:06:21,895 --> 01:06:23,729
Norma Desmond?

891
01:06:25,190 --> 01:06:26,190
Espere um minuto.

892
01:06:26,274 --> 01:06:28,067
-Harry Wilcoxon!
-Sim?

893
01:06:28,151 --> 01:06:30,819
Desenhe sua espada
e levante aquela cortina com ela.

894
01:06:30,904 --> 01:06:32,988
Samson está inconsciente aqui.

895
01:06:33,073 --> 01:06:36,200
Norma Desmond está chegando
para vê-lo, Sr. DeMille.

896
01:06:36,910 --> 01:06:39,953
-Norma Desmond?
-Ela deve ter um milhão de anos.

897
01:06:40,664 --> 01:06:44,333
Odeio pensar onde isso me coloca.
Eu poderia ser o pai dela.

898
01:06:44,417 --> 01:06:45,501
Sinto muito, Sr. DeMille.

899
01:06:45,585 --> 01:06:48,629
Deve ser sobre
aquele roteiro horrível dela.

900
01:06:49,756 --> 01:06:52,174
O que posso dizer a ela? O que posso dizer?

901
01:06:52,258 --> 01:06:54,343
Posso dizer a ela que você está todo amarrado
na sala de projeção.

902
01:06:54,427 --> 01:06:56,679
Posso dar-lhe a escova.

903
01:06:56,763 --> 01:07:00,182
Trinta milhões de fãs deram a ela
o pincel. Isso não é suficiente?

904
01:07:00,266 --> 01:07:02,559
-Eu não queria...
-Não, claro que não.

905
01:07:02,644 --> 01:07:06,939
Você não conhecia Norma Desmond
como uma linda garotinha de 17 anos

906
01:07:07,023 --> 01:07:09,566
com mais coragem, inteligência e coração

907
01:07:09,651 --> 01:07:11,860
do que nunca vieram juntos
em um jovem.

908
01:07:11,945 --> 01:07:14,113
Eu entendo que ela era um terror
para trabalhar.

909
01:07:14,197 --> 01:07:16,365
Somente no final.

910
01:07:16,449 --> 01:07:19,618
Você sabe, uma dúzia de assessores de imprensa
fazendo hora extra

911
01:07:20,245 --> 01:07:23,956
pode fazer coisas terríveis
ao espírito humano.

912
01:07:25,083 --> 01:07:26,750
Segure tudo.

913
01:07:32,924 --> 01:07:35,801
-Você não quer ir junto, querido?
-Eu não acho.

914
01:07:35,885 --> 01:07:37,720
É o seu roteiro. É o seu show.
Boa sorte.

915
01:07:37,804 --> 01:07:39,304
Obrigado, querido.

916
01:07:43,101 --> 01:07:45,310
Bem, olá, jovem.

917
01:07:45,395 --> 01:07:48,397
-Olá, Sr. DeMille.
-É bom ver você.

918
01:07:48,481 --> 01:07:51,024
Da última vez que te vi
era algum lugar muito gay.

919
01:07:51,109 --> 01:07:53,902
Lembro-me de acenar para você.
Eu estava dançando em uma mesa.

920
01:07:53,987 --> 01:07:58,532
Muitas pessoas estavam. Lindbergh tinha acabado de
desembarcou em Paris. Entre.

921
01:08:01,661 --> 01:08:02,953
Norma, eu...

922
01:08:03,037 --> 01:08:06,915
-Devo me desculpar por não ter ligado para você.
-É melhor você. Estou com muita raiva.

923
01:08:07,000 --> 01:08:09,251
Bem, como você pode ver, estou muito ocupado.

924
01:08:09,335 --> 01:08:12,546
Isso não é desculpa.
Você leu o roteiro, é claro?

925
01:08:13,214 --> 01:08:14,256
Sim, eu fiz.

926
01:08:14,340 --> 01:08:15,924
Então você poderia ter
você mesmo pegou o telefone,

927
01:08:16,009 --> 01:08:18,051
em vez de deixá-lo
para um de seus assistentes.

928
01:08:18,136 --> 01:08:21,263
-Que assistente?
-Agora não se faça de inocente.

929
01:08:21,347 --> 01:08:25,559
-Alguém chamado Gordon Cole.
-Gordon Cole?

930
01:08:25,643 --> 01:08:28,270
E se você não estivesse muito maldito
interessado nesse roteiro,

931
01:08:28,354 --> 01:08:31,106
ele não teria tentado me pegar
ao telefone 10 vezes.

932
01:08:31,191 --> 01:08:32,983
Gordon Cole!

933
01:08:34,152 --> 01:08:36,361
Norma, estou no meio de um ensaio.

934
01:08:36,446 --> 01:08:38,822
Agora, por que você não senta
aqui em cima na minha cadeira

935
01:08:38,907 --> 01:08:40,949
e fique confortável?

936
01:08:41,034 --> 01:08:43,994
-Obrigado.
-Isso é uma menina. Lá.

937
01:08:44,078 --> 01:08:46,163
Não vou demorar.

938
01:08:46,247 --> 01:08:49,082
Traga-me um telefone
e me traga Gordon Cole.

939
01:08:49,209 --> 01:08:50,375
Certo.

940
01:09:05,308 --> 01:09:07,309
Ei, senhorita Desmond!

941
01:09:09,229 --> 01:09:14,107
Senhorita Desmond! Sou eu! É Olho de Porco.

942
01:09:14,776 --> 01:09:16,735
Olá, Olho de Porco!

943
01:09:19,030 --> 01:09:21,448
Vamos dar uma boa olhada em você!

944
01:09:24,494 --> 01:09:28,705
-Olha, lá está Norma Desmond!
-Norma Desmond!

945
01:09:29,791 --> 01:09:32,251
-Norma Desmond.
-Ora, pensei que ela estava morta!

946
01:09:32,335 --> 01:09:34,002
Que bom ver você.

947
01:09:34,087 --> 01:09:36,505
Bem-vinda ao lar, senhorita Desmond.
Você se lembra de mim, não é?

948
01:09:36,589 --> 01:09:38,423
-Senhorita Desmond!
-Olá!

949
01:09:39,717 --> 01:09:41,927
Sr.
você conheceu a senhorita Desmond?

950
01:09:42,011 --> 01:09:43,679
É um grande prazer.

951
01:09:43,763 --> 01:09:46,223
Ah, Gordon. Este é CB DeMille.

952
01:09:46,307 --> 01:09:48,350
Você está ligando
Norma Desmond?

953
01:09:48,434 --> 01:09:49,893
Sim, Sr.

954
01:09:49,978 --> 01:09:52,688
É aquele carro dela,
um velho Isotta-Fraschini.

955
01:09:52,772 --> 01:09:54,648
O motorista dela dirigiu
no lote outro dia.

956
01:09:54,732 --> 01:09:56,692
Parece perfeito para a foto de Crosby.

957
01:09:56,776 --> 01:09:59,278
Queremos alugá-lo
por algumas semanas.

958
01:09:59,362 --> 01:10:00,779
Oh, eu vejo.

959
01:10:02,323 --> 01:10:05,450
Bem, muito obrigado. Obrigado.

960
01:10:20,717 --> 01:10:24,469
Hog-Eye, acenda essa luz
de volta ao lugar ao qual pertence.

961
01:10:39,319 --> 01:10:40,402
Bem, eu...

962
01:10:40,945 --> 01:10:42,738
Falei com Gordon Cole.

963
01:10:42,822 --> 01:10:45,449
Você os viu?
Você viu como eles vieram?

964
01:10:45,533 --> 01:10:46,825
Você sabe,

965
01:10:46,910 --> 01:10:50,454
algumas coisas malucas acontecem
neste negócio, Norma.

966
01:10:50,788 --> 01:10:53,832
Espero que você não tenha perdido
seu senso de humor.

967
01:10:54,709 --> 01:10:57,294
-Qual é o problema, querido?
-Nada.

968
01:10:57,545 --> 01:11:01,632
Eu simplesmente não percebi como seria
para voltar ao antigo estúdio.

969
01:11:01,716 --> 01:11:04,176
Eu não tinha ideia do quanto senti falta disso.

970
01:11:04,260 --> 01:11:05,552
Também sentimos sua falta, querido.

971
01:11:05,637 --> 01:11:08,889
Estaremos trabalhando de novo, não é?
Chefe? Faremos nosso melhor filme!

972
01:11:08,973 --> 01:11:12,684
-É sobre isso que quero falar com você.
-É um bom roteiro, não é?

973
01:11:12,769 --> 01:11:16,188
Bem, é...
Tem algumas coisas boas, sim, mas,

974
01:11:16,898 --> 01:11:18,774
seria uma imagem muito cara.

975
01:11:18,858 --> 01:11:22,569
Ah, eu não me importo com o dinheiro.
Eu só quero trabalhar de novo.

976
01:11:22,695 --> 01:11:25,489
Você não sabe o que isso significa
saber que você me quer.

977
01:11:25,573 --> 01:11:28,533
Nada me agradaria mais,
Norma, se...

978
01:11:28,701 --> 01:11:30,577
-Se fosse possível.
-E lembre-se, querido,

979
01:11:30,662 --> 01:11:34,456
Eu não trabalho antes das 10:00 da manhã,
e nunca depois das 16h30.

980
01:11:34,540 --> 01:11:36,458
Estamos prontos para a injeção, Sr. DeMille.

981
01:11:36,542 --> 01:11:40,837
Tudo bem. Norma, por que você simplesmente não
sentar aqui e assistir?

982
01:11:41,547 --> 01:11:44,633
Você sabe,
as fotos mudaram bastante.

983
01:11:45,385 --> 01:11:47,469
Tudo bem, vamos!

984
01:11:47,845 --> 01:11:49,346
Acerte todos eles!

985
01:11:51,474 --> 01:11:52,808
Role-os!

986
01:11:54,185 --> 01:11:55,394
Velocidade!

987
01:12:03,611 --> 01:12:06,488
Você vê aqueles escritórios ali, Sr. Gillis?

988
01:12:08,157 --> 01:12:11,576
Eles costumavam ser da Madame
camarim. A fileira inteira.

989
01:12:12,578 --> 01:12:14,454
Isso não deixou muito
para Wallace Reid.

990
01:12:14,539 --> 01:12:17,165
Oh, ele tinha um grande bangalô
sobre rodas.

991
01:12:18,209 --> 01:12:20,127
Eu tinha o andar de cima.

992
01:12:20,211 --> 01:12:23,171
Você vê onde diz
"Departamento de Leitores"?

993
01:12:23,715 --> 01:12:27,426
Lembro que minhas paredes estavam cobertas
com couro envernizado preto.

994
01:12:36,394 --> 01:12:38,729
Estarei com você em um minuto.

995
01:12:51,075 --> 01:12:53,493
Ei, aqui está aquele carro engraçado
Gordon Cole estava falando.

996
01:12:53,578 --> 01:12:55,829
-Sim.
-Você se importa se dermos uma olhada?

997
01:12:55,913 --> 01:12:57,914
O que há de tão engraçado nisso?

998
01:13:04,922 --> 01:13:06,465
Só para você não pensar
Eu sou um porco completo,

999
01:13:06,549 --> 01:13:09,885
se houver alguma coisa no Dark Windows
você pode usar, pegue. É tudo seu.

1000
01:13:09,969 --> 01:13:13,013
Bem, pelo amor de Deus!
Entre, sente-se.

1001
01:13:13,097 --> 01:13:15,891
Quero dizer. De qualquer forma, não é bom para mim.
Sirva-se.

1002
01:13:15,975 --> 01:13:17,142
Agora, por que você deveria fazer isso?

1003
01:13:17,226 --> 01:13:19,895
Se você receber 100.000 por isso,
você me compra uma caixa de cremes de chocolate.

1004
01:13:19,979 --> 01:13:21,688
Se você ganhar um Oscar, eu fico com o pé esquerdo.

1005
01:13:21,773 --> 01:13:23,690
Você sabe,
Eu abordaria isso em um minuto.

1006
01:13:23,775 --> 01:13:26,068
Eu simplesmente não sou bom o suficiente
para fazer tudo sozinho.

1007
01:13:26,152 --> 01:13:27,861
E todas aquelas ideias que você teve?

1008
01:13:27,945 --> 01:13:30,322
Bem, veja se eles fazem sentido.

1009
01:13:30,406 --> 01:13:33,325
Para começar, acho que você deveria jogar
fora toda essa bagunça psicológica,

1010
01:13:33,409 --> 01:13:37,204
-explorando a mente doentia de um assassino.
-Os psicopatas vendem como pão quente.

1011
01:13:37,288 --> 01:13:40,749
Esta é uma história sobre professores,
suas vidas desgastadas, sua luta!

1012
01:13:40,833 --> 01:13:44,002
Agora, eu a vejo dando aulas diurnas
enquanto ele dá aulas na escola noturna.

1013
01:13:44,087 --> 01:13:46,004
Agora, a primeira vez que eles se encontram...

1014
01:13:46,089 --> 01:13:48,465
Olha, se você não se importa,
Não tenho tempo para ouvir toda a trama.

1015
01:13:48,549 --> 01:13:50,926
-Vou ser breve.
-Desculpe. É seu bebê agora.

1016
01:13:51,010 --> 01:13:53,887
Não poderíamos trabalhar à noite?
6:00 da manhã?

1017
01:13:53,971 --> 01:13:57,599
No próximo mês estou completamente
à sua disposição. Artie está fora da cidade.

1018
01:13:57,683 --> 01:14:00,811
-O que Artie tem a ver com isso?
-Estamos noivos.

1019
01:14:01,270 --> 01:14:04,981
Oh. Ah, bem, que bom para você.
Você não poderia encontrar um cara melhor.

1020
01:14:05,066 --> 01:14:09,319
Isso é o que eu penso. Eles estão no local
no Arizona, fazendo um faroeste.

1021
01:14:09,403 --> 01:14:11,446
Estou livre todas as noites
e todo fim de semana.

1022
01:14:11,531 --> 01:14:14,783
Poderíamos trabalhar em sua casa,
se você quiser.

1023
01:14:14,867 --> 01:14:17,077
Olha, Betty, isso não pode ser feito. Acabou!

1024
01:14:17,161 --> 01:14:19,287
Agora, pare de ser medroso
e escreva essa história!

1025
01:14:19,372 --> 01:14:22,415
-Honestamente, eu te odeio!
-E não torne isso muito triste.

1026
01:14:22,500 --> 01:14:23,792
Que tal isso para uma situação?

1027
01:14:23,876 --> 01:14:25,919
Ela ensina durante o dia,
ele ensina à noite. Certo?

1028
01:14:26,003 --> 01:14:27,295
-Certo.
-Eles nem se conhecem,

1029
01:14:27,380 --> 01:14:29,548
mas eles compartilham o mesmo quarto.
É mais barato assim.

1030
01:14:29,632 --> 01:14:33,969
Na verdade, eles dormem
na mesma cama. Em turnos, é claro.

1031
01:14:35,054 --> 01:14:37,889
Você está brincando?
Porque eu acho que é bom.

1032
01:14:38,307 --> 01:14:39,641
-Eu também.
-Bem, volte.

1033
01:14:39,725 --> 01:14:42,310
-Deixe-me mostrar onde isso se encaixa.
-Até logo.

1034
01:14:42,395 --> 01:14:44,229
Ah, você...

1035
01:14:50,361 --> 01:14:52,404
-Qual é o problema, Max?
-Acabei de descobrir o motivo

1036
01:14:52,488 --> 01:14:55,073
para todas aquelas chamadas telefônicas
da Paramount.

1037
01:14:55,575 --> 01:14:59,494
Não é a Madame que eles querem.
É o carro dela que eles querem alugar.

1038
01:14:59,704 --> 01:15:00,954
O que?

1039
01:15:04,250 --> 01:15:07,502
Bem, adeus, Norma.
Veremos o que podemos fazer.

1040
01:15:07,587 --> 01:15:11,214
Eu não estou preocupado. Tudo ficará bem.
A antiga equipe reunida novamente.

1041
01:15:11,299 --> 01:15:14,843
-Nada pode nos parar.
-O antigo time. Sim.

1042
01:15:16,888 --> 01:15:19,681
-Adeus, querido.
-Adeus, Sr. DeMille.

1043
01:15:28,524 --> 01:15:30,358
-Como foi?
-Não poderia ter sido melhor.

1044
01:15:30,443 --> 01:15:32,027
Está praticamente definido.

1045
01:15:32,111 --> 01:15:36,865
Claro, ele tem que terminar essa foto
primeiro, mas o meu será o próximo.

1046
01:15:37,366 --> 01:15:41,912
Chame Gordon Cole.
Diga a ele para esquecer o carro dela.

1047
01:15:41,996 --> 01:15:44,915
Diga a ele que ele pode conseguir
outro carro velho em algum lugar.

1048
01:15:44,999 --> 01:15:47,834
Comprarei para ele cinco carros velhos, se necessário.

1049
01:15:54,967 --> 01:15:56,218
Depois disso,

1050
01:15:56,302 --> 01:16:00,388
um exército de especialistas em beleza invadiu
sua casa na Sunset Boulevard.

1051
01:16:01,307 --> 01:16:04,476
Ela passou
uma série impiedosa de tratamentos.

1052
01:16:04,560 --> 01:16:08,563
Como um atleta treinando para as Olimpíadas
Jogos, ela contava cada caloria.

1053
01:16:08,648 --> 01:16:11,024
Fui para a cama todas as noites às 9h.

1054
01:16:11,108 --> 01:16:14,277
Ela estava absolutamente determinada
estar pronto,

1055
01:16:14,654 --> 01:16:17,656
pronto para essas câmeras
isso nunca mudaria.

1056
01:16:54,443 --> 01:16:56,945
-Joe, querido, você está aí?
-Sim, Norma.

1057
01:16:57,029 --> 01:17:00,156
Não se vire!
Fique de olho no livro.

1058
01:17:02,535 --> 01:17:04,744
Só vim dizer boa noite.

1059
01:17:05,621 --> 01:17:06,621
Eu não quero que você me veja.

1060
01:17:06,706 --> 01:17:09,666
-Não sou muito atraente.
-Boa noite.

1061
01:17:09,750 --> 01:17:11,751
Você sabe, eu perdi meio quilo
desde terça-feira.

1062
01:17:11,836 --> 01:17:13,336
-Bom!
-Fiquei um pouco preocupado

1063
01:17:13,421 --> 01:17:14,963
sobre a linha da minha garganta.

1064
01:17:15,047 --> 01:17:17,549
-Esta mulher fez maravilhas com isso.
-Bom.

1065
01:17:19,385 --> 01:17:23,221
-É melhor você ir para a cama sozinho.
-Acho que vou ler mais um pouco.

1066
01:17:25,057 --> 01:17:28,018
Você saiu ontem à noite, não foi, Joe?

1067
01:17:28,102 --> 01:17:30,645
-Por que você diz isso?
-Acontece que eu sei disso.

1068
01:17:30,730 --> 01:17:32,314
Eu tive um pesadelo
e eu gritei por você.

1069
01:17:32,398 --> 01:17:35,317
Você não estava aqui. Onde você estava?

1070
01:17:35,401 --> 01:17:38,695
-Fui dar um passeio.
-Não, você não fez. Você pegou o carro.

1071
01:17:40,281 --> 01:17:42,824
Tudo bem, fui até a praia.

1072
01:17:42,908 --> 01:17:45,493
Norma, você não quer que eu sinta
que estou trancado nesta casa?

1073
01:17:45,578 --> 01:17:49,664
Claro que não, Joe.
É que não quero ficar sozinho.

1074
01:17:49,749 --> 01:17:54,127
Não enquanto estiver sob esta terrível tensão.
Meus nervos estão em frangalhos.

1075
01:17:54,211 --> 01:17:58,590
Tudo que peço é que você seja um pouco paciente
e um pouco gentil.

1076
01:18:00,384 --> 01:18:04,012
-Norma, eu não fiz nada.
-Claro que não.

1077
01:18:04,972 --> 01:18:08,516
Eu não deixaria você. Boa noite, querido.

1078
01:18:37,797 --> 01:18:41,633
Sim, eu estava matando aula
todas as noites sozinho lá.

1079
01:18:43,135 --> 01:18:44,844
Isso me fez pensar em quando eu tinha 12 anos

1080
01:18:44,929 --> 01:18:48,723
e costumava fugir das pessoas
para ver uma foto de gangster.

1081
01:18:49,141 --> 01:18:53,770
Desta vez, não foi para ver uma foto.
Foi para tentar escrever um.

1082
01:18:54,480 --> 01:18:56,564
Essa minha história
Betty Schaefer desenterrou

1083
01:18:56,649 --> 01:19:00,318
continuou passando pela minha cabeça
como uma dúzia de locomotivas.

1084
01:19:01,070 --> 01:19:03,988
Então, começamos a trabalhar nisso,
nós dois,

1085
01:19:04,115 --> 01:19:09,035
noites em que o estúdio estava deserto,
em seu pequeno cubículo que é um escritório.

1086
01:19:25,678 --> 01:19:28,054
Recebi a carta mais engraçada do Artie.

1087
01:19:28,139 --> 01:19:31,099
Choveu todos os dias desde
eles chegaram ao Arizona.

1088
01:19:31,183 --> 01:19:34,894
Eles reescreveram toda a imagem para a chuva
e atirei na metade.

1089
01:19:35,729 --> 01:19:38,940
Agora, o sol apareceu.
Ninguém sabe quando eles voltarão.

1090
01:19:39,024 --> 01:19:40,608
-Bom.
-O que há de bom nisso?

1091
01:19:40,693 --> 01:19:43,111
Sinto muita falta dele.

1092
01:19:43,195 --> 01:19:44,946
Quero dizer, este é um bom diálogo
aqui.

1093
01:19:45,030 --> 01:19:46,739
-Vai tocar.
-Ele vai?

1094
01:19:46,824 --> 01:19:50,785
Claro. Principalmente com muita música
por baixo, abafando-o.

1095
01:19:51,245 --> 01:19:54,289
-Você às vezes não se odeia?
-Constantemente.

1096
01:19:55,791 --> 01:20:00,128
Não, falando sério, isso é realmente
bom. É divertido escrever com você.

1097
01:20:01,338 --> 01:20:03,047
Ah, obrigado.

1098
01:20:16,729 --> 01:20:18,229
Quem é Norma?

1099
01:20:20,065 --> 01:20:21,566
Quem é quem?

1100
01:20:21,650 --> 01:20:24,944
Ah, me desculpe. Eu não costumo ler
cigarreiras privadas.

1101
01:20:25,029 --> 01:20:27,906
Ah, isso. É de um amigo meu,

1102
01:20:29,366 --> 01:20:32,994
uma senhora de meia idade,
muito tolo e muito generoso.

1103
01:20:33,078 --> 01:20:35,330
Eu direi. Isto é ouro maciço.

1104
01:20:35,414 --> 01:20:37,916
Eu dei a ela alguns conselhos
em um roteiro idiota.

1105
01:20:38,000 --> 01:20:40,084
Ah, a velha e familiar história.

1106
01:20:40,169 --> 01:20:42,754
Você ajuda uma pequena alma tímida
atravessar uma rua movimentada.

1107
01:20:42,838 --> 01:20:47,091
Ela acabou por ser uma multimilionária
e deixa para você todo o dinheiro dela.

1108
01:20:47,510 --> 01:20:50,887
Esse é o problema com vocês, leitores.
Você conhece todos os enredos.

1109
01:20:50,971 --> 01:20:54,224
Agora, suponha que você revise
página 10 enquanto a água ferve.

1110
01:20:54,308 --> 01:20:56,267
-OK?
-OK.

1111
01:21:19,959 --> 01:21:23,044
Às vezes, quando ficamos presos,

1112
01:21:23,128 --> 01:21:25,964
faríamos um pequeno tour
do lote adormecido,

1113
01:21:26,298 --> 01:21:28,258
não falando muito,

1114
01:21:28,342 --> 01:21:31,970
apenas vagando pelos becos
entre os palcos sonoros

1115
01:21:32,054 --> 01:21:35,974
ou através dos sets que eles estavam recebendo
pronto para as filmagens do dia seguinte.

1116
01:21:36,350 --> 01:21:38,101
Na verdade,

1117
01:21:38,185 --> 01:21:41,896
foi em uma daquelas caminhadas
quando ela me contou pela primeira vez sobre seu nariz.

1118
01:21:41,981 --> 01:21:43,773
Olhe para esta rua.

1119
01:21:43,857 --> 01:21:48,236
Todo papelão, todo oco, todo falso,
tudo feito com espelhos.

1120
01:21:48,654 --> 01:21:52,198
Você sabe, eu gosto mais
do que qualquer rua do mundo.

1121
01:21:52,825 --> 01:21:56,077
Talvez porque eu costumava brincar aqui
quando eu era criança.

1122
01:21:56,996 --> 01:21:59,330
O que você era, uma atriz infantil?

1123
01:21:59,748 --> 01:22:04,210
Não, nasci a apenas dois quarteirões daqui
estúdio. Bem na Avenida Lemon Grove.

1124
01:22:04,295 --> 01:22:06,713
Meu pai era eletricista-chefe aqui
até que ele morreu.

1125
01:22:06,797 --> 01:22:09,799
-Mãe ainda trabalha no guarda-roupa.
-Segunda geração, né?

1126
01:22:09,883 --> 01:22:12,594
Terceiro. Vovó fez acrobacias
para Branco Pérola.

1127
01:22:12,678 --> 01:22:14,304
Venho de uma família de fotógrafos.

1128
01:22:14,638 --> 01:22:17,140
Naturalmente, eles me esperavam
para se tornar uma grande estrela.

1129
01:22:17,224 --> 01:22:21,436
Então eu tive 10 anos de aulas de teatro,
dicção, dança.

1130
01:22:21,520 --> 01:22:25,398
Então o estúdio fez um teste.
Bem, eles não gostaram do meu nariz.

1131
01:22:25,691 --> 01:22:29,277
Inclinou-se um pouco para cá.
Então, fui ao médico e resolvi.

1132
01:22:29,361 --> 01:22:32,030
Eles fizeram mais testes
e eles eram loucos pelo meu nariz,

1133
01:22:32,114 --> 01:22:34,949
só que eles não gostaram da minha atuação.

1134
01:22:37,620 --> 01:22:39,037
-Bom trabalho.
-Deveria ser.

1135
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
Custou-me $ 300.

1136
01:22:41,874 --> 01:22:44,292
-Essa é a coisa mais triste que já ouvi.
-Ah, de jeito nenhum.

1137
01:22:44,376 --> 01:22:46,753
Isso me ensinou um pouco de sentido.
Consegui um emprego na sala de correspondência,

1138
01:22:46,837 --> 01:22:49,047
trabalhou até a Estenografia.
Agora sou um leitor.

1139
01:22:49,131 --> 01:22:50,131
Seja honesto, Betty.

1140
01:22:50,215 --> 01:22:53,384
À noite você chora por aqueles perdidos
close-ups, aquelas aberturas de gala.

1141
01:22:53,469 --> 01:22:54,510
Nem uma vez.

1142
01:22:54,595 --> 01:22:57,472
O que há de errado em estar no
outro lado das câmeras?

1143
01:22:57,556 --> 01:23:01,351
-É realmente mais divertido.
-Três vivas para Betty Schaefer!

1144
01:23:01,727 --> 01:23:05,021
-Agora vou beijar esse seu nariz.
-Se você quiser.

1145
01:23:09,652 --> 01:23:13,946
-Posso dizer que você tem um cheiro muito especial?
-Deve ser meu novo shampoo.

1146
01:23:15,658 --> 01:23:20,912
Isso não é xampu. É mais parecido
lenços de linho recém-lavados.

1147
01:23:21,914 --> 01:23:25,041
Como um automóvel novo.

1148
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
-Quantos anos você tem, afinal?
-Vinte e dois.

1149
01:23:29,088 --> 01:23:32,590
Garota inteligente.
Nada como ter vinte e dois anos.

1150
01:23:34,468 --> 01:23:37,136
E posso sugerir que
se quisermos terminar esta história,

1151
01:23:37,221 --> 01:23:40,014
você fica a pelo menos meio metro de distância de mim.

1152
01:23:40,808 --> 01:23:42,517
A primeira vez que você me vê
chegando mais perto,

1153
01:23:42,601 --> 01:23:46,521
Eu quero que você tire um sapato
e me deu um tapa na cabeça com ele.

1154
01:23:47,439 --> 01:23:51,359
Agora, de volta às máquinas de escrever,
por meio da Washington Square.

1155
01:24:37,823 --> 01:24:40,241
O que é isso, Max?

1156
01:24:40,325 --> 01:24:42,702
Quer lavar o carro,

1157
01:24:42,786 --> 01:24:45,913
ou você está espionando um pouco
nas suas horas de folga?

1158
01:24:45,998 --> 01:24:49,333
Você deve ter muito cuidado
enquanto você atravessa o pátio.

1159
01:24:49,418 --> 01:24:50,918
Madame pode estar observando.

1160
01:24:51,003 --> 01:24:53,254
Que tal subir as escadas da cozinha
e se despir no escuro?

1161
01:24:53,338 --> 01:24:55,256
Isso bastará?

1162
01:24:55,340 --> 01:24:58,426
Não estou perguntando para onde vai o Sr. Gillis
todas as noites.

1163
01:24:58,510 --> 01:25:01,512
Por que você não? Estou escrevendo um roteiro.

1164
01:25:01,847 --> 01:25:04,265
E eu vou terminar,
não importa o que aconteça.

1165
01:25:04,349 --> 01:25:07,560
É que estou muito preocupado
sobre Madame.

1166
01:25:08,854 --> 01:25:10,354
Claro que você está.

1167
01:25:10,856 --> 01:25:14,984
E não estamos ajudando ela em nada,
alimentando suas mentiras e mais mentiras.

1168
01:25:15,360 --> 01:25:19,363
Preparando-se para uma foto.
O que acontece quando ela descobrir?

1169
01:25:19,698 --> 01:25:23,534
Ela nunca o fará. Esse é o meu trabalho,

1170
01:25:23,911 --> 01:25:26,954
e já faz muito tempo.

1171
01:25:27,039 --> 01:25:31,292
Você deve entender,
Eu a descobri quando ela tinha 16 anos.

1172
01:25:31,710 --> 01:25:36,506
Eu fiz dela uma estrela,
e não posso permitir que ela seja destruída.

1173
01:25:37,424 --> 01:25:42,553
-Você fez dela uma estrela.
-Sim, dirigi todos os seus primeiros filmes.

1174
01:25:43,639 --> 01:25:47,809
Havia três jovens diretores
que se mostrou promissor naqueles dias.

1175
01:25:48,018 --> 01:25:53,606
DW Griffith, Cecil B. DeMille
e Max von Mayerling.

1176
01:25:55,526 --> 01:25:57,777
E ela transformou você em um servo.

1177
01:25:57,861 --> 01:26:02,240
Fui eu quem pediu para voltar,
por mais humilhante que possa parecer.

1178
01:26:02,324 --> 01:26:05,201
Eu poderia ter continuado minha carreira,

1179
01:26:05,285 --> 01:26:10,081
só eu achei tudo insuportável
depois que ela me deixou.

1180
01:26:10,582 --> 01:26:11,874
Você vê,

1181
01:26:13,252 --> 01:26:15,419
Eu fui o primeiro marido dela.

1182
01:26:42,614 --> 01:26:44,073
Você está aqui, Joe!

1183
01:26:46,034 --> 01:26:47,952
Quando você voltou para casa?

1184
01:26:52,457 --> 01:26:55,167
Ah, Joe, onde você estava?

1185
01:26:56,670 --> 01:26:59,380
É uma mulher? Eu sei que é uma mulher.
Quem é ela?

1186
01:27:00,132 --> 01:27:03,801
Por que não posso perguntar a você? Eu devo saber!

1187
01:27:58,774 --> 01:28:00,524
Qual é o problema?

1188
01:28:03,403 --> 01:28:06,822
Betty, acorde!
Por que você está me olhando desse jeito?

1189
01:28:08,700 --> 01:28:10,534
Ah, eu estava? Desculpe.

1190
01:28:11,912 --> 01:28:15,414
O que há de errado com você esta noite?
O que é?

1191
01:28:16,291 --> 01:28:19,001
Ah, algo aconteceu.
Eu não quero falar sobre isso.

1192
01:28:19,086 --> 01:28:20,461
Por que não?

1193
01:28:27,886 --> 01:28:29,387
Eu simplesmente não.

1194
01:28:37,896 --> 01:28:39,605
O que você ouviu?

1195
01:28:40,357 --> 01:28:43,859
Vamos, vamos lá. É sobre mim?

1196
01:28:58,083 --> 01:29:02,420
Betty, não adianta ficar sem dinheiro.
Vamos enfrentá-lo, seja lá o que for.

1197
01:29:03,463 --> 01:29:09,093
-Recebi um telegrama do Artie.
-Do Artie? O que está errado?

1198
01:29:09,970 --> 01:29:12,471
Ele quer que eu vá para o Arizona.

1199
01:29:13,140 --> 01:29:16,684
Ele diz que custa apenas US$ 2
casar lá.

1200
01:29:18,020 --> 01:29:20,563
Isso meio que nos salvaria uma lua de mel.

1201
01:29:21,023 --> 01:29:24,650
Bem, por que você não faz isso?
Podemos terminar o roteiro até quinta-feira.

1202
01:29:26,945 --> 01:29:30,281
Pare de chorar, sim? Você está conseguindo
casado. Isso é o que você queria.

1203
01:29:30,365 --> 01:29:32,116
Eu não quero isso agora.

1204
01:29:33,660 --> 01:29:38,205
-Por que não? Você não ama Artie?
-Claro que eu o amo. Eu sempre farei.

1205
01:29:40,625 --> 01:29:44,295
Eu não estou mais apaixonada por ele,
isso é tudo.

1206
01:29:45,881 --> 01:29:49,925
-O que aconteceu?
-Você fez.

1207
01:30:03,857 --> 01:30:06,984
Não foi até que voltei a isso
prisão peculiar minha

1208
01:30:07,069 --> 01:30:09,445
que comecei a encarar os fatos.

1209
01:30:11,490 --> 01:30:16,285
Lá estava, o futuro de Betty Schaefer
bem na palma da minha mão.

1210
01:30:17,412 --> 01:30:21,707
Betty Schaefer noiva de Artie Green,
o cara mais legal que já existiu.

1211
01:30:22,834 --> 01:30:26,295
E ela estava apaixonada por mim. Meu!

1212
01:30:39,184 --> 01:30:43,562
Ela foi uma tola por não sentir que havia
havia algo falso na minha configuração.

1213
01:30:43,647 --> 01:30:46,732
E eu fui um idiota por não ter contado a ela.

1214
01:30:46,817 --> 01:30:51,195
Mas você simplesmente não pode dizer essas coisas
para alguém por quem você é louco.

1215
01:30:52,155 --> 01:30:55,616
Talvez eu nunca precisasse.
Talvez eu pudesse escapar impune,

1216
01:30:55,700 --> 01:30:57,326
afaste-se de Norma.

1217
01:30:57,410 --> 01:31:01,205
Talvez eu pudesse limpar tudo
bagunça desagradável da minha vida.

1218
01:31:10,090 --> 01:31:13,801
Olá. Este é Gladstone 9281?

1219
01:31:13,885 --> 01:31:18,055
Posso falar com a senhorita Betty Schaefer?
Ela já deve estar em casa.

1220
01:31:18,557 --> 01:31:22,893
Olá, Betty! Aqui está aquele som estranho
mulher novamente.

1221
01:31:24,062 --> 01:31:26,397
Bem, o que é isso, afinal?

1222
01:31:27,440 --> 01:31:29,567
Esta é Betty Schaefer.

1223
01:31:29,651 --> 01:31:33,779
Você deve me perdoar por ligar para você
tão tarde, mas realmente sinto que é meu dever.

1224
01:31:34,114 --> 01:31:37,575
É sobre o Sr. Gillis.
Você conhece o Sr. Gillis?

1225
01:31:39,202 --> 01:31:42,246
Exatamente quanto
você sabe sobre ele?

1226
01:31:43,331 --> 01:31:45,499
Você sabe onde ele mora?

1227
01:31:46,084 --> 01:31:49,587
Você sabe como ele vive?
Você sabe do que ele vive?

1228
01:31:50,755 --> 01:31:54,925
Quem é você? O que você quer?
Que assunto é seu, afinal?

1229
01:31:55,135 --> 01:31:58,846
Senhorita Schaefer,
Estou tentando te fazer um favor.

1230
01:31:59,347 --> 01:32:03,017
Estou tentando poupar você
muita miséria.

1231
01:32:03,101 --> 01:32:07,605
É claro que você pode ser jovem demais para sequer
suspeito que existam homens desse tipo.

1232
01:32:08,106 --> 01:32:11,901
Eu não sei o que ele te disse,
mas ele não mora com parentes,

1233
01:32:12,152 --> 01:32:15,738
nem com amigos
no sentido usual da palavra.

1234
01:32:16,698 --> 01:32:19,742
Bem, pergunte a ele. Pergunte a ele novamente.

1235
01:32:24,873 --> 01:32:28,125
Isso mesmo, Betty, pergunte de novo.
Este é o Joe.

1236
01:32:28,752 --> 01:32:32,796
José? Onde você está?
Do que se trata?

1237
01:32:34,883 --> 01:32:38,552
Ou melhor ainda, por que você não sai
e veja por si mesmo?

1238
01:32:38,637 --> 01:32:43,057
O endereço é
Avenida Pôr do Sol, 10.086.

1239
01:32:58,114 --> 01:33:01,992
Não me odeie, Joe!
Eu fiz isso porque preciso de você.

1240
01:33:02,077 --> 01:33:04,954
Eu preciso de você
como nunca precisei de você antes.

1241
01:33:05,038 --> 01:33:07,831
Olhe para mim! Olhe para minhas mãos!

1242
01:33:07,916 --> 01:33:11,168
Olhe para o meu rosto! Olhe sob meus olhos!

1243
01:33:11,253 --> 01:33:14,546
Como posso voltar ao trabalho
se estou definhando sob esse tormento?

1244
01:33:14,631 --> 01:33:17,675
Você não sabe o que eu passei
nessas últimas semanas!

1245
01:33:25,267 --> 01:33:27,309
Comprei um revólver, comprei. Eu fiz!

1246
01:33:27,394 --> 01:33:31,272
Fiquei na frente daquele espelho,
mas não consegui fazer isso.

1247
01:33:31,356 --> 01:33:34,483
Não fique aí parado me odiando!
Grite comigo!

1248
01:33:34,567 --> 01:33:40,364
Golpeie-me! Mas não me odeie.
Diga que você não me odeia, Joe!

1249
01:33:55,213 --> 01:33:59,174
Aqui estão 10.079, Connie.
Deve estar ali.

1250
01:34:09,060 --> 01:34:11,729
Betty, deixe-me ir com você.
Por favor!

1251
01:34:11,813 --> 01:34:13,731
Não, eu vou ficar bem.

1252
01:34:20,655 --> 01:34:24,783
Eu te amo, Joe. Eu te amo, Joe.

1253
01:34:25,660 --> 01:34:28,078
Eu te amo, Joe.

1254
01:34:31,374 --> 01:34:34,918
O que você vai fazer, Joe?
O que você vai fazer?

1255
01:34:42,844 --> 01:34:45,554
Está tudo bem, Max. Eu vou levar.

1256
01:34:45,930 --> 01:34:48,807
-Olá, Betty.
-Não sei por que estou com tanto medo, Joe.

1257
01:34:48,892 --> 01:34:51,268
-É algo horrível?
-Entre.

1258
01:34:57,942 --> 01:35:01,236
Já esteve em um desses
antigos palácios de Hollywood?

1259
01:35:01,321 --> 01:35:05,115
Isso é de quando eles estavam fazendo
18.000 por semana e sem impostos.

1260
01:35:05,200 --> 01:35:09,536
Cuidado com esses ladrilhos, eles são escorregadios.
Valentino costumava dançar aqui.

1261
01:35:09,788 --> 01:35:12,081
-É aqui que você mora?
-Pode apostar.

1262
01:35:13,708 --> 01:35:15,751
-De quem é a casa?
-Dela.

1263
01:35:17,087 --> 01:35:18,587
-Cujo?
-Basta olhar ao redor.

1264
01:35:18,671 --> 01:35:20,339
Há muito dela espalhado por aí.

1265
01:35:20,423 --> 01:35:23,217
Se você não se lembra do rosto,
você deve ter ouvido o nome.

1266
01:35:23,301 --> 01:35:24,927
Norma Desmond.

1267
01:35:26,221 --> 01:35:27,638
Essa foi Norma Desmond
no telefone?

1268
01:35:27,722 --> 01:35:30,140
Posso servir alguma bebida?
Sempre há champanhe no gelo,

1269
01:35:30,225 --> 01:35:32,976
-muito caviar.
-Por que ela me ligou?

1270
01:35:33,520 --> 01:35:34,853
Ciúmes.

1271
01:35:36,147 --> 01:35:37,731
Você já viu tanto lixo?

1272
01:35:37,816 --> 01:35:40,442
Ela tinha o teto
trazido de Portugal.

1273
01:35:40,527 --> 01:35:42,319
E veja isso.

1274
01:35:44,989 --> 01:35:46,949
Seu próprio cinema.

1275
01:35:47,367 --> 01:35:51,120
Eu não vim aqui para ver uma casa!
E Norma Desmond?

1276
01:35:52,747 --> 01:35:57,000
É isso que estou tentando lhe dizer.
Este é um lugar enorme.

1277
01:35:57,669 --> 01:36:02,047
Oito suítes.
Uma banheira embutida em todos os banheiros.

1278
01:36:02,549 --> 01:36:05,217
Há uma pista de boliche no porão.

1279
01:36:07,762 --> 01:36:10,931
É solitário aqui,
então ela conseguiu uma companheira.

1280
01:36:12,308 --> 01:36:16,270
Uma configuração muito simples.
Uma mulher mais velha e abastada.

1281
01:36:18,231 --> 01:36:21,984
Um homem mais jovem
quem não está indo muito bem.

1282
01:36:22,068 --> 01:36:24,695
-Você consegue descobrir sozinho?
-Não.

1283
01:36:25,238 --> 01:36:30,367
-Tudo bem. Vou te dar mais algumas pistas.
-Não! Eu não ouvi nada disso.

1284
01:36:31,161 --> 01:36:35,497
Eu nunca recebi essas ligações
e eu nunca estive nesta casa!

1285
01:36:35,582 --> 01:36:38,876
Agora, junte suas coisas
e vamos sair daqui.

1286
01:36:39,836 --> 01:36:44,381
Todas as minhas coisas? Todos os meus 18 ternos,
todos os meus sapatos feitos sob medida

1287
01:36:44,507 --> 01:36:46,258
e as seis dúzias de camisas
e as abotoaduras

1288
01:36:46,342 --> 01:36:49,720
e os chaveiros de platina
e as cigarreiras?

1289
01:36:50,472 --> 01:36:51,930
Vamos, Joe.

1290
01:36:53,099 --> 01:36:57,102
Vamos onde? De volta a um quarto
apartamento que não posso pagar?

1291
01:36:57,562 --> 01:37:00,772
De volta a uma história que pode vender
e muito possivelmente não o fará?

1292
01:37:00,857 --> 01:37:02,733
Se você me ama, Joe.

1293
01:37:03,776 --> 01:37:07,237
Olha, querido, seja prático.
Eu tenho um bom negócio aqui.

1294
01:37:07,405 --> 01:37:11,074
Um contrato de longo prazo sem opções.
Eu gosto assim.

1295
01:37:12,619 --> 01:37:16,205
Talvez não seja muito admirável.

1296
01:37:17,290 --> 01:37:20,667
Bem, você e Artie podem ser admiráveis.

1297
01:37:23,838 --> 01:37:26,548
Não consigo mais olhar para você, Joe.

1298
01:37:30,428 --> 01:37:34,264
Que tal procurar a saída?
Por aqui, Betty.

1299
01:37:50,198 --> 01:37:54,910
Boa sorte para você, Betty. Você pode terminar
aquele roteiro no caminho para o Arizona.

1300
01:37:57,121 --> 01:37:58,372
Quando você e Artie voltarem,

1301
01:37:58,456 --> 01:38:01,667
se vocês dois
já teve vontade de nadar,

1302
01:38:02,794 --> 01:38:04,378
aqui está a piscina.

1303
01:38:49,132 --> 01:38:51,842
Obrigado, querido. Obrigado, Joe.

1304
01:38:54,012 --> 01:38:55,178
Joe!

1305
01:39:20,622 --> 01:39:24,041
Posso entrar, Joe? Parei de chorar.

1306
01:39:24,417 --> 01:39:28,128
Estou bem de novo.
Joe, diga-me que você não está zangado.

1307
01:39:28,338 --> 01:39:31,214
Diga-me que tudo está como antes, Joe.

1308
01:39:34,469 --> 01:39:35,552
Joe!

1309
01:39:39,182 --> 01:39:41,224
O que você está fazendo, Joe?

1310
01:39:47,190 --> 01:39:49,733
-O que você está fazendo?
-Estou fazendo as malas.

1311
01:39:53,237 --> 01:39:55,864
-Você está me deixando!
-Sim, estou, Norma.

1312
01:39:56,908 --> 01:39:59,660
Não, você não está! Máximo! Máximo!

1313
01:40:00,745 --> 01:40:03,163
Obrigado por me deixar
use o guarda-roupa bonito.

1314
01:40:03,247 --> 01:40:06,291
E obrigado pelo uso
de todas as bugigangas.

1315
01:40:08,920 --> 01:40:10,337
O resto das joias
está na gaveta de cima.

1316
01:40:10,421 --> 01:40:13,340
-É seu, Joe. Eu dei para você.
-E eu aceitaria em um segundo,

1317
01:40:13,424 --> 01:40:17,135
só que é um pouco elegante demais para sentar
atrás de uma copiadora em Dayton, Ohio.

1318
01:40:17,220 --> 01:40:19,554
Isso não é nada!
Você pode ter o que quiser.

1319
01:40:19,639 --> 01:40:23,642
O que você quer? Dinheiro?

1320
01:40:24,769 --> 01:40:29,064
Norma, você estaria jogando fora.
Não me qualifico para o trabalho, não mais.

1321
01:40:29,148 --> 01:40:34,277
Você não pode ir! Máximo! Máximo!
Não consigo enfrentar a vida sem você.

1322
01:40:36,781 --> 01:40:39,116
E você sabe que não tenho medo de morrer!

1323
01:40:39,200 --> 01:40:40,951
Isso é entre você e você mesmo.

1324
01:40:41,035 --> 01:40:44,871
Você acha que eu inventei isso sobre a arma,
não é? Tudo bem.

1325
01:40:54,006 --> 01:40:56,758
Veja, você não acreditou em mim!

1326
01:40:56,843 --> 01:40:58,552
Agora, eu suponho
você não acha que eu tenho coragem!

1327
01:40:58,636 --> 01:41:00,387
Ah, claro,
se daria uma boa cena.

1328
01:41:00,471 --> 01:41:01,596
Você não se importa, não é?

1329
01:41:01,681 --> 01:41:03,724
Bem, centenas de milhares
das pessoas vão se importar.

1330
01:41:03,808 --> 01:41:06,435
Ah, acorde, Norma. Você estaria matando
você mesmo para uma casa vazia.

1331
01:41:06,519 --> 01:41:08,228
O público saiu há 20 anos.
Agora, enfrente isso!

1332
01:41:08,312 --> 01:41:11,398
-Isso é mentira! Eles ainda me querem.
-Não, eles não!

1333
01:41:12,233 --> 01:41:13,650
E o estúdio?
E DeMille?

1334
01:41:13,735 --> 01:41:17,988
Ele estava tentando poupar seus sentimentos.
O estúdio só queria alugar seu carro.

1335
01:41:18,114 --> 01:41:20,699
-Queria o quê?
-DeMille não teve coragem de te contar.

1336
01:41:20,783 --> 01:41:22,576
Nenhum de nós teve coração.

1337
01:41:22,660 --> 01:41:26,621
Isso é mentira! Eles me querem.
Recebo cartas todos os dias.

1338
01:41:28,416 --> 01:41:31,668
Diga a ela, Max.
Vamos, faça esse favor a ela!

1339
01:41:31,753 --> 01:41:33,503
Diga a ela
não vai haver nenhuma foto!

1340
01:41:33,588 --> 01:41:36,381
Não há cartas de fãs
exceto aqueles que você escreve!

1341
01:41:36,466 --> 01:41:39,885
Isso não é verdade! Máximo!

1342
01:41:39,969 --> 01:41:42,721
Madame é a maior estrela de todas.

1343
01:41:43,931 --> 01:41:47,017
Vou levar as malas do Sr. Gillis para o carro.

1344
01:41:53,316 --> 01:41:56,693
Você o ouviu. Eu sou uma estrela!

1345
01:41:57,695 --> 01:42:00,572
Norma, você é uma mulher de 50 anos.
Agora, cresça!

1346
01:42:00,656 --> 01:42:05,368
Não há nada de trágico em ter 50 anos,
não, a menos que você tente ter 25 anos.

1347
01:42:05,453 --> 01:42:07,871
Sou a maior estrela de todas.

1348
01:42:14,253 --> 01:42:15,837
Adeus, Norma.

1349
01:42:18,216 --> 01:42:22,594
Ninguém nunca deixa uma estrela.
É isso que faz de alguém uma estrela.

1350
01:42:29,852 --> 01:42:32,562
Joe! Joe!

1351
01:42:34,732 --> 01:42:43,281
Joe!

1352
01:43:17,358 --> 01:43:20,944
As estrelas não têm idade, não é?

1353
01:43:28,536 --> 01:43:33,540
Bem, foi aqui que você entrou.
De volta àquela piscina novamente,

1354
01:43:34,542 --> 01:43:37,168
aquele que eu sempre quis.

1355
01:43:37,253 --> 01:43:41,131
Já é madrugada e eles devem ter
me fotografou mil vezes.

1356
01:43:41,674 --> 01:43:45,635
Então eles pegaram alguns ganchos de poda
do jardim e me pescou,

1357
01:43:45,720 --> 01:43:47,304
sempre tão gentilmente.

1358
01:43:48,222 --> 01:43:51,600
Engraçado como as pessoas gentis ficam com você
quando você estiver morto.

1359
01:43:53,311 --> 01:43:56,563
Eles me encalharam
como um filhote de baleia arpoado

1360
01:43:56,647 --> 01:44:00,650
e comecei a verificar os danos,
apenas para constar.

1361
01:44:03,154 --> 01:44:05,530
A essa altura,
toda a articulação estava pulando.

1362
01:44:05,615 --> 01:44:08,366
Policiais, repórteres, vizinhos, transeuntes,

1363
01:44:08,659 --> 01:44:10,660
tanto grito-de-doo
quando chegamos em Los Angeles

1364
01:44:10,745 --> 01:44:12,579
quando abrem um supermercado.

1365
01:44:12,663 --> 01:44:15,415
Até os caras do noticiário vieram
rugindo.

1366
01:44:15,499 --> 01:44:18,793
Aqui estava um item
todos poderiam se divertir.

1367
01:44:19,962 --> 01:44:22,005
Os fulanos sem coração!

1368
01:44:23,507 --> 01:44:25,592
O que eles fariam com Norma?

1369
01:44:25,676 --> 01:44:30,513
Mesmo que ela tenha escapado impune no tribunal,
crime passional, insanidade temporária,

1370
01:44:31,349 --> 01:44:34,142
essas manchetes iriam matá-la.

1371
01:44:34,226 --> 01:44:37,187
"Estrela Esquecida, uma Caçadora."

1372
01:44:37,271 --> 01:44:41,399
"Atriz idosa,
Rainha do Glamour de ontem."

1373
01:44:52,370 --> 01:44:56,665
Gabinete do legista?
Quero falar com o legista.

1374
01:44:57,792 --> 01:45:00,168
-Quem está neste telefone?
-Eu sou!

1375
01:45:00,252 --> 01:45:03,004
Agora saia! Isto é mais importante.

1376
01:45:03,089 --> 01:45:05,215
Secretária do Times City?
Hedda Hopper falando.

1377
01:45:05,299 --> 01:45:07,676
Estou falando do quarto
de Norma Desmond.

1378
01:45:07,760 --> 01:45:11,638
Não se preocupe em reescrever, cara.
Vá direto. Preparar?

1379
01:45:11,722 --> 01:45:13,640
"À medida que o dia amanhece na casa do crime,

1380
01:45:13,724 --> 01:45:16,101
"Norma Desmond,
famosa estrela do passado,

1381
01:45:16,185 --> 01:45:19,145
"está em estado de choque mental completo.

1382
01:45:19,230 --> 01:45:20,814
"Uma cortina de silêncio parece
ter caído perto dela..."

1383
01:45:20,898 --> 01:45:22,440
Você não nega ter matado este homem,
Senhorita Desmond?

1384
01:45:22,525 --> 01:45:23,775
"... ela se senta no boudoir de seda
da casa dela..."

1385
01:45:23,859 --> 01:45:25,068
Apenas me responda isso!

1386
01:45:25,152 --> 01:45:26,987
Foi uma briga repentina?

1387
01:45:27,071 --> 01:45:29,990
Você já teve algum problema
entre vocês antes?

1388
01:45:30,074 --> 01:45:33,243
Se fosse uma briga,
como é que essa arma estava ali?

1389
01:45:33,327 --> 01:45:36,579
Esse cara, onde você o conheceu
pela primeira vez?

1390
01:45:36,664 --> 01:45:38,498
De onde ele veio? Quem é ele?

1391
01:45:38,582 --> 01:45:42,669
Você o odiou? Você já pensou
de fazer algo assim antes?

1392
01:45:42,753 --> 01:45:45,839
Houve roubo envolvido? Você o pegou
tentando roubar alguma coisa?

1393
01:45:45,923 --> 01:45:47,716
Ou descobrir que ele havia roubado alguma coisa?

1394
01:45:47,800 --> 01:45:49,551
Os homens do noticiário estão aqui
com as câmeras.

1395
01:45:49,635 --> 01:45:53,638
Diga-lhes para empinar pipa!
Não é hora para câmeras.

1396
01:45:53,723 --> 01:45:57,267
Agora, senhorita Desmond, há alguma coisa
você quer nos contar?

1397
01:45:58,894 --> 01:46:00,186
Câmeras?

1398
01:46:03,024 --> 01:46:04,691
O que é isso, Max?

1399
01:46:09,155 --> 01:46:11,906
-As câmeras chegaram.
-Eles têm?

1400
01:46:12,992 --> 01:46:15,910
Diga ao Sr.
Estarei no set imediatamente.

1401
01:46:16,328 --> 01:46:17,871
O que é isso?

1402
01:46:22,334 --> 01:46:25,211
Bem, é uma maneira de levá-la para baixo.

1403
01:46:26,547 --> 01:46:31,301
Vamos deixar o carro lá fora. OK.

1404
01:46:33,054 --> 01:46:36,389
-Tudo estará pronto, senhora.
-Obrigado, Max.

1405
01:46:37,308 --> 01:46:41,227
Vocês me perdoarão, senhores,
mas devo me preparar para minha cena.

1406
01:46:43,147 --> 01:46:44,606
-O que está acontecendo lá em cima?
-Alguma declaração?

1407
01:46:44,690 --> 01:46:47,525
-Por que ela fez isso?
-Existe uma confissão?

1408
01:46:48,110 --> 01:46:50,987
-Tudo acertado, senhores?
-Quase.

1409
01:46:51,113 --> 01:46:53,323
-Luzes prontas?
-Tudo pronto.

1410
01:47:05,836 --> 01:47:06,836
Ok, pessoal.

1411
01:47:11,509 --> 01:47:13,635
Calma, pessoal!

1412
01:47:16,388 --> 01:47:17,639
Luzes!

1413
01:47:22,353 --> 01:47:24,562
Você está pronto, Norma?

1414
01:47:26,398 --> 01:47:30,360
Qual é a cena? Onde estou?

1415
01:47:33,489 --> 01:47:36,908
Esta é a escadaria do palácio!

1416
01:47:38,369 --> 01:47:41,204
Ah, sim, sim...

1417
01:47:42,039 --> 01:47:44,999
Lá embaixo, eles estão esperando
para a princesa.

1418
01:47:47,878 --> 01:47:49,420
Estou pronto.

1419
01:47:50,214 --> 01:47:54,050
Tudo bem. Câmeras! Ação!

1420
01:47:57,513 --> 01:48:01,224
Então eles estavam se transformando, afinal,
aquelas câmeras.

1421
01:48:03,060 --> 01:48:08,273
A vida, que pode ser estranhamente misericordiosa,
teve pena de Norma Desmond.

1422
01:48:09,817 --> 01:48:15,071
O sonho ao qual ela se agarrou
tão desesperadamente a envolveu.

1423
01:48:43,642 --> 01:48:46,769
Não posso continuar com a cena.
Estou muito feliz!

1424
01:48:48,272 --> 01:48:52,150
Sr. DeMille, você se importaria
se eu disser algumas palavras? Obrigado.

1425
01:48:53,152 --> 01:48:55,987
Eu só quero dizer a todos vocês o quão feliz
Devo estar de volta ao estúdio,

1426
01:48:56,071 --> 01:48:58,364
fazendo uma foto de novo!

1427
01:48:58,449 --> 01:49:01,826
Você não sabe
o quanto senti falta de todos vocês.

1428
01:49:01,911 --> 01:49:04,579
E eu prometo a você,
Nunca mais vou te abandonar!

1429
01:49:04,663 --> 01:49:09,000
Porque depois de Salomé, faremos
outra foto e outra foto!

1430
01:49:09,335 --> 01:49:13,004
Você vê, esta é a minha vida!
Sempre será!

1431
01:49:13,631 --> 01:49:18,301
Não há mais nada.
Só nós e as câmeras

1432
01:49:19,428 --> 01:49:24,098
e aquelas pessoas maravilhosas
lá fora, no escuro.

1433
01:49:25,559 --> 01:49:28,770
Tudo bem, Sr. DeMille,
Estou pronto para o meu close-up.